Toplam 19 sonuçtan 1 ile 19 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: azerice -ib eki

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38

    azerice -ib eki

    olub, ölüb... bu zaman tam olarak nasıl bir şey, türkçede neye karşılık geliyor?


  2. #2
    Adrian MONK Misafir
    -dı ekine karşılık geliyor. Geçmiş zaman yâni.

    örnekler:
    Azərbaycan Respublikası Prezidenti İlham Əliyev, Türkiyə ilə yaşanan sancaq krizini çözüb.
    Əli Bakı'ya gidib.
    86 il evvəl bugün Türkiyə-də respublika ilan edilib.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    hmm sağol. peki present perfect tense olma ihtimali var mı?

  4. #4
    Adrian MONK Misafir
    Heç məlumatım yox. Ancaq mən bilirem ki Türkçə-də vəya Azərbaycan, Uzbek, Qazaq kimi Ural-Altay tillerinde present perfekt yoxtur.

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    evet ama işte azerice farsçayla çok içiçe girmiş bir dil. wikipedia'da da miş'li geçmiş zamana karşılık göstermişler. native azeri bulmak lazım.

  6. #6
    Adrian MONK Misafir
    Yarın Azerbaycan Konsolosluğu'ndan bilgi alacağım. Bugün kapalı.

  7. #7
    Adrian MONK Misafir
    Salam.
    Azerbaycan Konsültatı ile görüştüm, -ib eki, üçüncü tekil için kullanılan -miş'miş.
    Prezent Perfekt anlamı yokmuş.

  8. #8
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    ya süpersin valla.

  9. #9
    Adrian MONK Misafir
    Pek de zor olmayan, herkesin yapabileceği bir şeyi yaptığım için mi ?

  10. #10
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    üşenir ya insan. medeni cesaret de gerekir. daha önce gitmiş miydin ki oraya.

  11. #11
    Adrian MONK Misafir
    Hayır, ama telefonda çok görüştüm.
    Sanırım yanlış anlaşıldım, ben oraya gitmedim, telefonda Kültür bölümüyle konuştum.

  12. #12
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    ya gittin sandım ben. kültür bölümü de var demek vay be. o zaman bişe yok.

  13. #13
    Üyelik tarihi
    Dec 2008
    Mesajlar
    397
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    24
    Azerbaycan Türkçesindeki -Ib eki Türkiye Türkçesindeki -mIş ile ifade edilen öğrenilen geçmiş zaman anlamını taşır. Azerbaycan Türkçesinde "nəqli keçmiş zaman" (naklî geçmiş zaman yani aktarma geçmiş zamanı) denen bu zaman hem -mIş ekiyle hem de birinci şahıslar dışındaki şahıslarda -Ib ekiyle yapılır. Bu ekler her ne kadar Türkiye Türkçesindeki öğrenilen geçmiş zaman anlamını taşısa da bu zamanla kurulan cümleler çoğu kez Türkiye Türkçesine görülen geçmiş zaman ekiyle (yani -DI ile) aktarılır. Sən dəli olmusan? (Sen delirdin mi?) Anası dəli olub. (Anası delirdi / delirmiş.) vb.

  14. #14
    Adrian MONK Misafir
    Mâlumatlar için teşekkürler Biber10, Azerbaycanlısınız ?

  15. #15
    Üyelik tarihi
    Feb 2009
    Yaş
    29
    Mesajlar
    1,718
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    38
    çok teşekkür ederim biber10. tam present perfect olmasa da ona çok güzel bir karşılık gibi.

  16. #16
    Üyelik tarihi
    Dec 2009
    Mesajlar
    9
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    19
    Biz cavurlar gibi perfec merfect ile işimiz yok dun bugun yarın o kadar )

  17. #17
    Üyelik tarihi
    Nov 2019
    Mesajlar
    119
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    2
    Alıntı Alpark isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Türkçede kesinlikle ve kesinlikle Perfect zamanlar vardır yok diyenler hiçbir şey bilmeyenlerdir. Türkçeden haberi olmayan kişilerdir
    Türkçede perfect tense HİÇBİR ŞEKİLDE YOKTUR. Perfect tense zamanı önemsiz veya geçmişten etkisi hala devam eden durumları belirtirken -mişli geçmiş zaman (Öğrenilen geçmiş zaman deniyor ancak ben buna ''sonradan fark edilen'' geçmiş zaman demeyi daha doğru buluyorum.) olayı birinci elden yaşamadığımızı veya bilmediğimizi belirtir. Hem Türkçe hem de İngilizce bilgin zayıf. Örneğindeki yemek yiyecek misin? sorusuna ''ben yemişim'' diye cevaplaman saçmalık, have ile ilgili kalan yazın daha da saçmalık.

  18. #18
    Üyelik tarihi
    Nov 2019
    Mesajlar
    119
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    2
    Alıntı Alpark isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Çok saygısızsınız, ama ben sizin seviyenize inmeyeceğim. Gidin bir Trabzon'a gezin bakalım bolca Perfect tense görürsünüz. Ben yemişim diye cevap vermek saçmalıkmış. Siz hayattan bihaber yaşamaya devam edin. Ayrıca söylediğim cümleler Perfect tense'e yuzdeyuz uygundur. Sizin gibi beyinsiz olmadığım için Allah'a her gün sukredicem
    İşte bu daha da saçmalık.

  19. #19
    Üyelik tarihi
    Mar 2016
    Mesajlar
    982
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    18
    Standart Türkçede yok, ama şivelerde present perfect görevi gören çekimlerle ben de her gün karşılaşıyorum: o makine yıkanık (yıkandı, henüz yeniden yıkamaya gerek yok), Kamyonlar gelik (kamyonlar geldi; bizden haber bekliyorlar), Yağmur yağık (yağmur yağdı, yollar ıslak, dikkatli git) vs.

    Bunlar tek yöreye de özgü değil; duyduğum kişiler Erzincanlı, Adanalı, Silifkeli, Elazığlı vs.

    Sonuçta böyle bir kullanım var.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Benzer Konular

  1. Azerice Bir Dil Midir, Yoksa Lehçe Midir?
    Konuyu Açan: Sphinx, Forum: Türk Dilleri ve Lehçeleri Forumu.
    Cevaplar: 225
    Son Mesaj : 22-03-20, 20:25
  2. Azerice Dilbilgisi
    Konuyu Açan: Seda Relampago, Forum: Türk Dilleri ve Lehçeleri Forumu.
    Cevaplar: 6
    Son Mesaj : 02-10-10, 21:35
  3. Azerice -türkçe sözlük arıyorum
    Konuyu Açan: selmangulec, Forum: Türk Dilleri ve Lehçeleri Forumu.
    Cevaplar: 4
    Son Mesaj : 01-01-10, 19:07
  4. Azerice (Azerbaycan Türkçesi) Sözlük
    Konuyu Açan: Nağılbaz, Forum: Türk Dilleri ve Lehçeleri Forumu.
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 19-04-08, 20:31

Bu Konu İçin Etiketler

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •