Toplam 3 Sayfadan 1. Sayfa 1 2 3 SonuncuSonuncu
Toplam 48 sonuçtan 1 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: kürtçe çeviri

  1. #1
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11

    kürtçe çeviri

    Diyarbakır'da büyük bir evimiz var.
    Bu cümle kürtçeye nasıl çevrilir?
    Li Amedê mala meya mezin he ye. oldu mu?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    1,427
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    25
    Kürtçede özel isimler aynen yazılmıyor mu?


  3. #3
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    Amed diyarbakır demek.

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Sep 2008
    Yaş
    32
    Mesajlar
    3,509
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    0
    Alıntı kimbuyakisikli isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Kürtçede özel isimler aynen yazılmıyor mu?

    Kürtçe bildiğim tek kelime dü beş, dü şeş falan...

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Yaş
    24
    Mesajlar
    1,261
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    24
    Bi uğraştığımız kürtçe kalmıştı

  6. #6
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Mesajlar
    1,757
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    30
    Alıntı AMETAL isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Kürtçe bildiğim tek kelime dü beş, dü şeş falan...
    Onlar Farsça

  7. #7
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    arkadaşlar uğraşmamışsanız konuyu da boş şeylerle doldurmayın o zaman.

  8. #8
    Üyelik tarihi
    Sep 2008
    Yaş
    32
    Mesajlar
    3,509
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    0
    Alıntı altruist isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Onlar Farsça
    Bakın onları bile bilmiyormuşum

  9. #9
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Mesajlar
    1,757
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    30
    Alıntı bahoz isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    arkadaşlar uğraşmamışsanız konuyu da boş şeylerle doldurmayın o zaman.
    Afedersin.

  10. #10
    DarkSide Misafir
    Benim de Reş , anlamını unuttum, ( yanılmıyorsam '' siyahtı ) onu da Fizikçimiz söylemişti , şöyle ki, geçen sene bi' fizik dersinde, paralel devrelerin toplam direnç formülünü yazarken; ( R eşit = 1/R¹ + 1/R² ) kısaca Reş deriz ya, onu söylerken, Diyarbakır'da ordaki Kürtlerin '' Reş '' dediklerini duyduğunu söylemişti, söz konusu öğretmenim orada teröristli saldırı olunca da ölüm teklifi aldığını da anlatmıştı bize, , bize de onların farklı fizikçilerin farklı anlamda kullandıklarını söylemişti...

  11. #11
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Mesajlar
    1,757
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    30
    Arkadaşımız haklı, konuyu saptırmayalım arkadaşlar!

  12. #12
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Mesajlar
    1,757
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    30
    Tehdit demek istedi heralde.

  13. #13
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    arkadaşlar gerçekten ayıp ediyorsunuz. DarkSide arkadaşımız öyle bir konunun altına öyle bir konu yazmış ki pes dedirtecek şekilde. Lütfen rica ediyorum konu kürtçe çeviri. Yardımcı olabilecek insanlar yazsın

  14. #14
    DarkSide Misafir
    Özür dilerim, internetten araştırmaya başladım, bulursam bir şey buraya yazarım

  15. #15
    Üyelik tarihi
    Jul 2008
    Mesajlar
    2,329
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    37
    Alıntı bahoz isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Diyarbakır'da büyük bir evimiz var.
    Bu cümle kürtçeye nasıl çevrilir?
    Li Amedê mala meya mezin he ye. oldu mu?
    Bana doğru geldi, yanlış göremedim.

    Alıntı kimbuyakisikli isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Kürtçede özel isimler aynen yazılmıyor mu?

    Amed Diyarbakır'ın tarihî ve yöresel ismidir.



    Alıntı altruist isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Onlar Farsça
    Aslında hem Farsça hem Kürtçe. Kürtçe ile Farsça birbirine çok yakın dillerdir, gerek sesletim, gerek sözcük dağarcığı, gerekse dilin mantığı açısından. Çoktandır Kürtçe konuşmuyorum ama, hatırladığım kadarıyla; yeq, dü, sê, çar, perş, şeş ... diye gidiyordu.

    Peace.

  16. #16
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    teşekkürler yardımınız için.

  17. #17
    Lavinia Misafir
    Bahoz kardeş, sonradan öğrenen birine çevirttim ben de, şöyle söyledi:

    Li diyerbekir mala me gel ki mezi ne.

    Bilmem sizinki nasıl olmuş, sormayı unuttum. Çok değişik olmuş ikisi de, alternatif olur belki.

  18. #18
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    137
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    Teşekkür ederim böyle bir çeviri de makuldur. Diyarbakırda evimiz bayağı büyüktür. anlamı veriyor. Arkdaş dilforumda mı

  19. #19
    Üyelik tarihi
    Jun 2008
    Mesajlar
    1,757
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    30
    Perş'in dört olduğunu görünce perşembe geldi aklıma 4. gün. Acaba bir ilişkisi var mı? Aynı çekilde çar da öyle.

  20. #20
    Üyelik tarihi
    Sep 2008
    Yaş
    32
    Mesajlar
    3,509
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    0
    Alıntı altruist isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Perş'in dört olduğunu görünce perşembe geldi aklıma 4. gün. Acaba bir ilişkisi var mı? Aynı çekilde çar da öyle.


Toplam 3 Sayfadan 1. Sayfa 1 2 3 SonuncuSonuncu

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Benzer Konular

  1. çeviri yardım kürtçe
    Konuyu Açan: electrics, Forum: Diğer Dillerle İlgili Genel Paylaşımlar.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 30-03-10, 23:59
  2. kürtçe çeviri
    Konuyu Açan: electrics, Forum: Diğer Dillerle İlgili Genel Paylaşımlar.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 09-03-10, 13:44
  3. Kürtçe Bir İLK...
    Konuyu Açan: Vato XL, Forum: Diğer Dillerle İlgili Genel Paylaşımlar.
    Cevaplar: 6
    Son Mesaj : 31-12-09, 19:13

Bu Konu İçin Etiketler

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •