Toplam 13 sonuçtan 1 ile 13 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Dönüşlü Fiil Cümleleri

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    1,061
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    24

    Dönüşlü Fiil Cümleleri

    1) ¿Cuándo se afeitará Ud., antes o después de ducharse?
    Ne zaman traş olacaksınız, duş alındıktan önce mi, sonra mı?

    2) Vamos a lavarnos las manos antes de almorzar.
    Öğle yemeği yemeden önce eller yıkanılacak.

    3) ¿Por qué se quedaron Uds. ayer en casa de Isabel hasta las 12.00?
    Niçin sizler dün 12.00'ye kadar Isabel'in evinde kaldınız?

    4) ¡Siéntense Uds. aquí, entre Carmela y Julia!
    Buraya, Carmela'nın ve Julia'nın arasına oturunuz!

    5) A Carlitos le gusta peinarse enfrente del espejo.
    Aynanın karşısında taranmak Carlitos'un hoşuna gider.

    6) El Sr. Salcedo está preparándose para ir al aeropuerto.
    Sr. Salcedo, havaalanına gitmek için hazırlanıyor.

    7) Ayer, después de llevar a sus hijos a la escuela, Mariana se fue al trabajo.
    Dün, çocukları okula gittikten sonra, Maria işe gitti.

    8) Esta noche Rosa se acostará temprano porque está muy cansada.
    Bu gece Rosa erken yatacak çünkü çok yorgun.

    9) "¡Rápido, ya es la hora de salir!"
    "Un momento, estoy poniéndome el abrigo."
    Çabuk!, Artık çıkış saati!
    Bir dakika, paltoyu giyiniyorum.


    10) ¡Por favor, niños, quítense los zapatos antes de entrar en la casa!
    Çocuklar, lütfen eve girmeden önce ayakkabıları çıkartınız!

    11) Ayer yo me desperte muy tarde porque el despertador no sonó.
    Dün çok geç uyandım çünkü çalarsaat çalmadı.


    Kontor..

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    1) ¿Cuándo se afeitará Ud., antes o después de ducharse?
    Ne zaman traş olacaksınız, duş aldıktan önce mi, sonra mı?

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    2) Vamos a lavarnos las manos antes de almorzar.
    Öğle yemeği yemeden önce ellerimizi yıkayacağız.

    ya da

    Öğle yemeğinden önce ellerimizi yıkayalım.

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    4) ¡Siéntense Uds. aquí, entre Carmela y Julia!
    Buraya, Carmela ile Julia'nın arasına oturunuz!

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    5) A Carlitos le gusta peinarse enfrente del espejo.
    Aynanın karşısında taranmak Carlitos'un hoşuna gider.

    ya da

    Carlitos ayna karşısında taranmayı sever.

  6. #6
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    7) Ayer, después de llevar a sus hijos a la escuela, Mariana se fue al trabajo.
    Dün, çocukları okula bıraktıktan sonra, Mariana işe gitti.

  7. #7
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    9) "¡Rápido, ya es la hora de salir!"
    "Un momento, estoy poniéndome el abrigo."
    Çabuk!, Artık çıkış saati!
    Bir dakika, paltoyu giyiniyorum.

    ya da

    Çabuk! Çıkma vakti geldi!
    Bir dakika, paltomu giyiyorum.

  8. #8
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    Alıntı Rögar Kapağı isimli üyeden alıntı Mesajı göster

    3) ¿Por qué se quedaron Uds. ayer en casa de Isabel hasta las 12.00?
    Niçin sizler dün 12.00'ye kadar Isabel'in evinde kaldınız?

    6) El Sr. Salcedo está preparándose para ir al aeropuerto.
    Sr. Salcedo, havaalanına gitmek için hazırlanıyor.

    8) Esta noche Rosa se acostará temprano porque está muy cansada.
    Bu gece Rosa erken yatacak çünkü çok yorgun.

    10) ¡Por favor, niños, quítense los zapatos antes de entrar en la casa!
    Çocuklar, lütfen eve girmeden önce ayakkabıları çıkartınız!

    11) Ayer yo me desperte muy tarde porque el despertador no sonó.
    Dün çok geç uyandım çünkü çalarsaat çalmadı.

    ¡Estupendo!


  9. #9
    Üyelik tarihi
    Jul 2007
    Mesajlar
    1,061
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    24
    Alıntı tanburi isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    2) Vamos a lavarnos las manos antes de almorzar.
    Öğle yemeği yemeden önce ellerimizi yıkayacağız.

    ya da

    Öğle yemeğinden önce ellerimizi yıkayalım.
    Ben de "ellerimizi" diye çevirecektim ama "mis" olmadığı için vaçgeçtim.

  10. #10
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    Bu ifadelerde mis/ tus gibi pronombreler kullanılmaz.

    Me lavo las manos.

  11. #11
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    429
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    15
    Dönüşlü fiillerde kullanılan zamirler aitlik zamirleri değildir. Fiillerin sonunda "se" eklemesinin bulunması o fiilin dönüşlü bir fiil olduğunu gösterir ve bu da eylemin eylemi yapan kişi tarafından kendi kendine yapılması demektir (bazı istisnalar da vardır elbet) "Lavarse las manos" daki "lavarse" den zaten kendi ellerimizi yıkadığımızı anlarız zaten "lavare" fiilinde kendimiz dışında başka birşeyi yıkarız. Ama "me lavo las manos" dediğin zaman kendi ellerini yıkadığın anlaşılır. Tıpkı bir cümlede "koymak" olarak çevirdiğin "ponerse" yani "giyinmek" fiili gibi.
    mesela "adın ne?" diye sorarken kullandığınız fiil de (llamarse) dönüşlü bir fiildir.

    Lavarse fiiline dönersek:
    yo me lavo (ben yıkanıyorum)
    te lavas (sen yıkanıyorsun)
    él se lava (o yıkanıyor)
    nosotros nos lavamos (biz yıkanıyoruz)
    vosotros os laváis (siz yıkanıytorsunuz)
    ellos se lavan (onlar yıkanıyorlar)

    elbette olduğu gibi çevirirsek "yo me lavo" "ben kendimi yıkıyorum" olarak çevirmesi gerekir ama tabii ki türkçede bunun doğrusu "ben yıkanıyorum" olur.

    yukarıdaki fiil çekiminde kalına harflerle yazılmış olanalar dönüşlü fiillerde kullanılan zamirlerdir. Kendimi, kendini, kendisini, kendimizi, kendinizi, kendilerini.


    Bazı fiiller dönüşlü olduğunda anlam değişikliğine uğrarler:
    acordar: katılmak - acordarse (de): hatrlamak
    poner: koymak - ponerse: giyinmek
    ir: gitmek - irse: terketmek (bir mekanı)

    Bunlar giriş niteliği taşıyan kısa bilgiler elbette.

  12. #12
    Üyelik tarihi
    Nov 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    765
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    22
    Alıntı buketh isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    .... "Lavarse las manos" daki "lavarse" den zaten kendi ellerimizi yıkadığımızı anlarız zaten "lavare" fiilinde kendimiz dışında başka birşeyi yıkarız. ....
    Sanırım İtalyanca da biliyorsunuz

  13. #13
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Mesajlar
    429
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    15
    Pardon öyle yazasım gelmiş demekki

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Benzer Konular

  1. dönüşlü zamirler (ispanyolca)
    Konuyu Açan: medeor, Forum: İspanyolca Forumu.
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 01-02-10, 01:17
  2. There Cümleleri
    Konuyu Açan: seyyah105, Forum: Genel İngilizce / Genel Konular.
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 20-01-10, 23:03
  3. When/While/If cümleleri
    Konuyu Açan: beylıkduzu, Forum: Advanced.
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj : 20-05-09, 17:33
  4. Soru cümleleri
    Konuyu Açan: beylıkduzu, Forum: Advanced.
    Cevaplar: 4
    Son Mesaj : 20-05-09, 01:36
  5. Bu cümleleri anlamadım!
    Konuyu Açan: benyeniyim, Forum: ÜDS Forumu.
    Cevaplar: 3
    Son Mesaj : 12-04-09, 15:05

Bu Konu İçin Etiketler

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •