Toplam 2 Sayfadan 1. Sayfa 1 2 SonuncuSonuncu
Toplam 26 sonuçtan 1 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Arapça şarkı sözleri

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Yaş
    23
    Mesajlar
    833
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    20

    Cool Arapça şarkı sözleri

    Arkadaşlar merak ettiğimiz Arapça şarkıların sözlerini ve çevirilerini burada paylaşalım.

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jul 2008
    Mesajlar
    571
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    17
    nancy ajram ehsas jdid merak ediyorumm

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Yaş
    23
    Mesajlar
    833
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    20
    nancy ajram ehsas jdid
    1.Ehsas jdid be aalbak bizid
    Bethessou kelma btetalaa fiye
    Enak aa toul fiye mashghoul
    Ktir bteshtaale w betmout aaleye
    (repeat)w/chorus

    2.Ana ma baddi taelly kalam
    Ydaweb aalby hanin w gharam
    Ana ma baddi taelly kalam
    Ydaweb aalby hanin w gharam
    Bikaffini taelly bhebik
    Haydy el kelme bteatelny


    3.Haddy bikoun aalbak majnoun
    Hatta nazrat ayounak majnoun
    Wa byaaz aaleyk tref baaineyk
    W temroa shi lahza ma tchouf aouny
    (BACK TO LINE TWO)x3(third time w/ chorus

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Oct 2008
    Yaş
    23
    Mesajlar
    833
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    20
    bu arada şarkı ve klib çok güzel http://www.youtube.com/watch?v=FYfKBtgYgY0

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Nov 2008
    Yaş
    31
    Mesajlar
    179
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    12
    Ben de bu şarkıyı çok severim.Hem şarkı ve hem klib çok güzel.Bu şarkıyı türkçeye çevire bilecek biri varmı ?

  6. #6
    Lavinia Misafir
    Alıntı hayale isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Ben de bu şarkıyı çok severim.Hem şarkı ve hem klib çok güzel.Bu şarkıyı türkçeye çevire bilecek biri varmı ?

    Klipte ingilizce çevirisiyle verilmiş. Çeviri doğru kanımca; çünkü ben de kendi tahmini yöntemimle türkçe eşleştirince dizeleri uyuyor



    A new feeling gets bigger in your heart

    Ehsas jdid be aalbak bizid

    You feel it every time you look at me

    Bethessou kelma btetalaa (=bakmak) fiye


    That you are always thinking of me

    Enak aa toul fiye mashghoul (=meşgul olmak, düşünmek)


    You much long for me and die for me

    Ktir bteshtaale w betmout (=mout = mevt, ölmek) aaleye


    I dont want you tell me words

    Ana ma baddi taelly (=anlatmak) kalam (=kelam)


    That melt my heart of longing and love

    Ydaweb aalby hanin w (=ve) gharam


    Enough for me to tell me I love you

    Bikaffini (k-f-y = kifayetli, yeterli) taelly bhebik (=habib'ten heralde, =sevmek)


    These words kill me (of love)

    Haydy el kelme (=kelimeler, kelamın çoğulu) bteatelny


    With me your heart is crazy

    Haddy bikoun aalbak majnoun (=mecnun, deli)


    Even your eyes’ looks are crazy

    Haddy bikoun aalbak majnoun


    Its dear to me that you blink me for a second

    W temroa shi lahza (= an) ma tchouf aouny (aynî = göz)


    And my eyes will not see yours

    Wa byaaz aaleyk (= sende) tref baaineyk


    Aşığım bu dile

  7. #7
    Üyelik tarihi
    Nov 2008
    Yaş
    31
    Mesajlar
    179
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    12
    Teşekkürler. Klipi yeni çıktığında televizyondan hep seyretdiğimden nerdeyse ezbere biliyorum. Ondan tekrar burdan izlemeyince tercümelerini görmemişim.

  8. #8
    Üyelik tarihi
    Jan 2009
    Mesajlar
    3
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    selam lavinia kardeşim çoğu kelimeyi yanlış tercüme etmişsin.

  9. #9
    Lavinia Misafir
    Alıntı kskmurat isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    selam lavinia kardeşim çoğu kelimeyi yanlış tercüme etmişsin.
    Emin değildim zaten, olur da biri eleştirir de doğrusunu öğreniriz diye yazdım yine de kulak yöntemiyle. Böylelikle daha doğrusuna ulaşırız, asılını merak ediyorum ben de, yazar mısınız öyleyse?

  10. #10
    Üyelik tarihi
    Apr 2009
    Mesajlar
    2
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    şarkının adını çocuk şarkı söylemeye başlamadan söylüyor narel hava gibi bu sarkiyi çok merak ediyorum yardımcı olabilirseniz çok sevinirim

    http://www.youtube.com/watch?v=BTkFe...e=channel_page

  11. #11
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    27
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11

    Naar il-hawaa

    Alıntı yagmurrrrrr86 isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    şarkının adını çocuk şarkı söylemeye başlamadan söylüyor narel hava gibi bu sarkiyi çok merak ediyorum yardımcı olabilirseniz çok sevinirim

    http://www.youtube.com/watch?v=BTkFe...e=channel_page
    Naar il-hawaa, aşkın ateşi demek. Bu şarkıyı söyleyen birden çok şarkıcı var sanırım. Bir örneği de aşağıdaki linkte.
    www.youtube.com/watch?v=-R7GeyqSYwI

    Sözleri de aşağı yukarı şöyle:

    Naar il-hawaa maa fiinii (aşkın ateşi yok bende)
    Yekfii hecur yaa naasinii (ayrılık yetti artık ey beni unutan!)
    Marr il-'umr wa an(a) antuzur (ömür geçti ve ben hala bekliyorum)
    Ya illi Dayya'it ahlaa sniinii (ey en tatlı yıllarımı mahveden!)


    نـار الهــوى مافيني
    يكفي هجـر يا ناسيني
    مـر العمر وأنا أنتظر
    يـالي ضيعـت أحلى سنيني

  12. #12
    Üyelik tarihi
    Apr 2009
    Mesajlar
    2
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    çok tşkederim çok aramıştım ve youtube ta başka şarkıcılardan nasıl dinliyebilirim şarkının adını yazınca yıne cıkmıyo

  13. #13
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    27
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    Rica ederim, size faydası oldu ise ne mutlu bana.

    Gönderdiğim linkteki şarkıcının adı Adnan el-Cuburi (Adnan al-Jubury). Youtube'da Ali Fakhro adlı bir şarkıcının klibini de buldum http://www.youtube.com/watch?v=VwqRs...eature=related

    Aynı isimde farklı şarkılar da var ama, aklınızda bulunsun. Youtube'da "nar" ve "hawa" kelimelerini birlikte aratırsanız bazı kliplere ulaşabilirsiniz.

    İyi dinlemeler

  14. #14
    Üyelik tarihi
    Jul 2009
    Yaş
    24
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    Naar il-hawaa maa fiinii (aşkın ateşi yok bende)
    Yekfii hecur yaa naasinii (ayrılık yetti artık ey beni unutan!)
    Marr il-'umr wa an(a) antuzur (ömür geçti ve ben hala bekliyorum)
    Ya illi Dayya'it ahlaa sniinii (ey en tatlı yıllarımı mahveden!)

  15. #15
    Üyelik tarihi
    Jul 2009
    Yaş
    24
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    Alıntı yagmurrrrrr86 isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    şarkının adını çocuk şarkı söylemeye başlamadan söylüyor narel hava gibi bu sarkiyi çok merak ediyorum yardımcı olabilirseniz çok sevinirim

    http://www.youtube.com/watch?v=BTkFe...e=channel_page




    Naar il-hawaa maa fiinii (aşkın ateşi yok bende)
    Yekfii hecur yaa naasinii (ayrılık yetti artık ey beni unutan!)
    Marr il-'umr wa an(a) antuzur (ömür geçti ve ben hala bekliyorum)
    Ya illi Dayya'it ahlaa sniinii (ey en tatlı yıllarımı mahveden!)

  16. #16
    Üyelik tarihi
    Jul 2009
    Yaş
    24
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    Alıntı yagmurrrrrr86 isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    şarkının adını çocuk şarkı söylemeye başlamadan söylüyor narel hava gibi bu sarkiyi çok merak ediyorum yardımcı olabilirseniz çok sevinirim

    http://www.youtube.com/watch?v=BTkFe...e=channel_page




    Naar il-hawaa maa fiinii (aşkın ateşi yok bende)
    Yekfii hecur yaa naasinii (ayrılık yetti artık ey beni unutan!)
    Marr il-'umr wa an(a) antuzur (ömür geçti ve ben hala bekliyorum)
    Ya illi Dayya'it ahlaa sniinii (ey en tatlı yıllarımı mahveden!) ...

  17. #17
    Üyelik tarihi
    Jul 2009
    Yaş
    24
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    Alıntı yagmurrrrrr86 isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    şarkının adını çocuk şarkı söylemeye başlamadan söylüyor narel hava gibi bu sarkiyi çok merak ediyorum yardımcı olabilirseniz çok sevinirim

    http://www.youtube.com/watch?v=BTkFe...e=channel_page



    Naar il-hawaa maa fiinii (aşkın ateşi yok bende)
    Yekfii hecur yaa naasinii (ayrılık yetti artık ey beni unutan!)
    Marr il-'umr wa an(a) antuzur (ömür geçti ve ben hala bekliyorum)
    Ya illi Dayya'it ahlaa sniinii (ey en tatlı yıllarımı mahveden!)

  18. #18
    Üyelik tarihi
    Sep 2009
    Mesajlar
    6
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10

    Unhappy

    arkadaşlar merhaba ben yeni üyeyim bilmiyorum daha önce duydunuz mu Alaa Zalzali diye lübnanlı bir şarkıcı ve onun bir şarkısı var ona takmış durumdayım 'El shakl El helw' şöyle söyleyeyim Hakan Peker'in 'Karam' adlı şarkısnın yanısıdır ama ben sözlerini çok istiyorum çünkü yazılı olunca ezberlemesi daha kolay oluyor ben hiçbir yerde bulamadım siz biliyor musunuz yada bulabilir misiniz
    Konu iles06 tarafından (16-09-09 Saat 14:58 ) değiştirilmiştir. Sebep: eksik anlatım

  19. #19
    Üyelik tarihi
    May 2009
    Mesajlar
    27
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    Merhaba,

    مابعيب الشكل الحلو
    شايف أكتر من حل
    لابالي أحبك إنتي
    بسرعة بالقلب سكنت

    ياما ياما اللون الأسمر
    جنني اللون الأشقر
    ما بسهر لولا عيونك
    هن اللي خلوني إسهر

    ياسلام ياسلام ياسلام حبك بدو أكون
    مجنون مجنون مجنون هالعيون

    إمكن وداك القدر
    تردي على قلبي الضجر
    وإمكن على بالك خطر
    إتكوني لعيوني النظر


    ماكنت بغني لحدا
    لو أعرف صوتك صدا
    ومابلحن ياحياتي
    لو مابتصيري كلماتي

    آياعمري شوبتمنى
    أهنيك تا اتهنى
    بتهنى لو بتكوني
    معي ومن الحب نغنى

    ياسلام ياسلام ياسلام حبك بدو أكون
    مجنون مجنون مجنون هالعيون

    إمكن وداك القدر
    تردي على قلبي الضجر
    وإمكن على بالك خطر
    إتكوني لعيوني النظر

  20. #20
    Üyelik tarihi
    Sep 2009
    Mesajlar
    6
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    şey ilginiz ve zahmetiniz için çok teşekkür ediyorum ama arapça okumayı gerçekten çok isterdim ama bilmiyorum hani yukarıdaki şarkı gibi yazılışı var ise çok memnun olacağım ben bulamadım da yani nasıl anlatılır adını yazdığım gibi al shelk el helw gibi yinede çok teşekkür ediyorum emeğiniz için

Toplam 2 Sayfadan 1. Sayfa 1 2 SonuncuSonuncu

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Benzer Konular

  1. Yunanca Şarkı Sözleri
    Konuyu Açan: folategra, Forum: Eski ve Çağdaş Yunan Dili Forumu.
    Cevaplar: 83
    Son Mesaj : 06-06-14, 17:45
  2. Uyduruk Şarkı Sözleri
    Konuyu Açan: Timsah, Forum: Güncel Türkçe Meseleleri.
    Cevaplar: 110
    Son Mesaj : 31-01-13, 12:51
  3. Fransızca Şarkı Sözleri
    Konuyu Açan: evren, Forum: Fransızca İle İlgili Diğer Paylaşımlar.
    Cevaplar: 1
    Son Mesaj : 07-03-10, 14:29
  4. Bulgarca Şarkı Sözleri
    Konuyu Açan: Seda Relampago, Forum: Bulgarca Forumu.
    Cevaplar: 43
    Son Mesaj : 23-11-09, 12:50
  5. Sevdiğiniz "Arapça" Şarkı Sözleri
    Konuyu Açan: sitruunasooda, Forum: Arapça Forumu.
    Cevaplar: 5
    Son Mesaj : 24-08-09, 21:48

Bu Konu İçin Etiketler

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •