Toplam 15 sonuçtan 1 ile 15 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: "kol kırılır, yen içinde kalır"

  1. #1
    Kecags Misafir

    "kol kırılır, yen içinde kalır"

    "kol kırılır, yen içinde kalır" Bu Atasözündeki YEN ne demek ?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Mesajlar
    9,994
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    124
    Ceket yahut yelek gibi bir şeyin kolunu ifade ediyor sanırım. Burda kırılan kol, içinde kaldığı şey ise yen

  3. #3
    £ vla Misafir
    Önce sözcüğün sözlük anlamına baktım.

    Yen(I) : Giysi kolu.

    Yen(II) : Japon para birimi.


    Bu kelime sesteştir, nümismle alâkası olmadığıiçin ilk seçenek işimize yarayabilir.

    Yani, bu anlamı kullanırsak;


    Kol kırılır, ancak giysinin kolu yine o kırılan kolun içindedir.
    anlamı çıkarabiliriz.

  4. #4
    Kecags Misafir
    Kırık olan kol nasıl yenin içine giriyor benim bildiğim eskiden sılıkçılar (kırık- çıkıkçı) gerekli müdahaleyi yapar ve kolun düz durması için ince tahtayla beraber kolun etrafını bezle sararlardı ve sonra boynundan bir çit (yazma) ile bağlarlardı yani ben hiç kırık kolu olan birisinin gömlek, ceket vs giydiğini görmedim

  5. #5
    £ vla Misafir
    Mecaz anlam, Sayın Kecags.

    :P

    Bir ders veriyor olmalı.

  6. #6
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Mesajlar
    9,994
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    124
    Alıntı Kecags isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Kırık olan kol nasıl yenin içine giriyor benim bildiğim eskiden sılıkçılar (kırık- çıkıkçı) gerekli müdahaleyi yapar ve kolun düz durması için ince tahtayla beraber kolun etrafını bezle sararlardı ve sonra boynundan bir çit (yazma) ile bağlarlardı yani ben hiç kırık kolu olan birisinin gömlek, ceket vs giydiğini görmedim
    Ben çevremde fazlasıyla rastladım bu şekilde olanlara


  7. #7
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Yaş
    23
    Mesajlar
    366
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    18
    Alıntı Kecags isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Kırık olan kol nasıl yenin içine giriyor benim bildiğim eskiden sılıkçılar (kırık- çıkıkçı) gerekli müdahaleyi yapar ve kolun düz durması için ince tahtayla beraber kolun etrafını bezle sararlardı ve sonra boynundan bir çit (yazma) ile bağlarlardı yani ben hiç kırık kolu olan birisinin gömlek, ceket vs giydiğini görmedim
    anladığım kadarıyla bazen sorunlar,kusurlar görmemezlikten gelinir üzerleri örtülür burdada öyle bi anlam verilmek istenmiş kırık kol yenin içinde kalır yani görünmez

  8. #8
    £ vla Misafir
    Durun!

    Atasözü, böyle değil. TDK Deyimler Sözlüğü'nü açtım ve asıl atasözünü açıklıyorum:

    Kol kırılır yen içinde baş yarılır börk içinde.
    Anlamı

    Bir aile içindeki kişilerin kusurları, anlaşmazlıkları, kavgaları sır olarak aile içinde kalmalı, dışarıyaduyurulmamalı, sızdırılmamalıdır.

  9. #9
    Kecags Misafir
    Börk ne demek ? (İlk defa duyuyorum da )

  10. #10
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Yaş
    23
    Mesajlar
    366
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    18
    Alıntı Kecags isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Börk ne demek ? (İlk defa duyuyorum da )
    Sözlükte genelde hayvan postundan yapılan başlık olarak geçiyor

  11. #11
    £ vla Misafir
    Börkün Sözlük Anlamı

    Genellikle hayvan postundan yapılan başlık.

  12. #12
    Üyelik tarihi
    Jul 2006
    Yaş
    39
    Mesajlar
    12,744
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    2
    Rep Gücü
    156
    Atasözü basit bir şekilde oluşan kötü veya olumsuz şeyleri açığa çıkarmamakla ilgili. Kişinin kolu kırılmış ama görüldüğü gibi ifşa etmemiş,elbisesinin içinden çıkarmamış.

    Bu arda gerçekten yen nedir duymamış mıydınız? Yeni kuşak hakikaten ilginç yetişiyor.
    Akla mağrur olma Eflatun-ı vakt olsan dahi.
    Bir edib-i kâmil gördükde tıfl-ı mekteb ol

  13. #13
    Üyelik tarihi
    Jun 2007
    Mesajlar
    8,691
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    0
    hocam ben duymuştum o tamamen kecags'nin cahilliği yalnız börkü bende bilmiyordum

  14. #14
    Üyelik tarihi
    Sep 2006
    Yaş
    34
    Mesajlar
    79
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    15
    Atasözünü;

    *Kol kırılır,"YEN" içinde kalır* şeklinde değil de

    *Kol kırılır,""YEN İÇİNDE"" kalır..şeklinde vurgulayarak okunduğu zaman anlam kargaşası ortadan kalkar.

    Ayrıca "börk" dediğimiz şey sıradan bir deri şapka değil Osmanlı askeri yeniçerilerin başına örttüğü uzunca,boru şeklindeki başlıktır.."Baş yarılır börk içinde" demekse düşmana askerin yarasının gösterilmemesi gerektiğini vurgulamaktadır..

  15. #15
    £ vla Misafir
    Alıntı socrated isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Atasözünü;

    *Kol kırılır,"YEN" içinde kalır* şeklinde değil de

    *Kol kırılır,""YEN İÇİNDE"" kalır..şeklinde vurgulayarak okunduğu zaman anlam kargaşası ortadan kalkar.

    Ayrıca "börk" dediğimiz şey sıradan bir deri şapka değil Osmanlı askeri yeniçerilerin başına örttüğü uzunca,boru şeklindeki başlıktır.."Baş yarılır börk içinde" demekse düşmana askerin yarasının gösterilmemesi gerektiğini vurgulamaktadır..
    http://www.dilforum.com/forum/showpo...9&postcount=11
    http://www.dilforum.com/forum/showpo...63&postcount=8

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Benzer Konular

  1. "ingilizce bilmek" ile "ingilizceyi benimsemek" farkı
    Konuyu Açan: Dilsem Eskişehir, Forum: Yabancı Dil İçerikli Tartışmalar.
    Cevaplar: 8
    Son Mesaj : 20-09-11, 00:36
  2. "well behaved disturbance term" ve "intrinsic business risk"
    Konuyu Açan: e-konomist, Forum: Tercüme Destek Forumu.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 15-10-09, 10:51
  3. "İhtiyar heyeti" ve "ihtiyar" kavramı
    Konuyu Açan: Ekin, Forum: Güncel Türkçe Meseleleri.
    Cevaplar: 3
    Son Mesaj : 15-02-09, 23:19
  4. complétez le texte avec "qui" "que" et "où"
    Konuyu Açan: folique_fr19, Forum: Fransızca ÖSYM Soruları.
    Cevaplar: 2
    Son Mesaj : 14-01-09, 15:03

Bu Konu İçin Etiketler

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •