Toplam 3 sonuçtan 1 ile 3 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Çeviri Destek

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Dec 2019
    Mesajlar
    22
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    Çeviri Destek

    "Having acquired these skills, many who intended to emigrate never do, perhaps because they fall in love or their parents fall sick."
    Bu becerileri edindikten sonra göç etme niyetinde olanların birçoğu bu niyeti asla gerçekleştirmiyor, çünkü muhtemelen âşık oluyorlar ya da ebeveynleri hasta düşüyor.

    Çeviri doğru mu sizce?
    Ve burada migrate ve immigrate yerine neden emigrate kullanılmış?



    Alıntı yaptığım paragraf:
    "What is more, the lure of earning big money overseas changes the incentives for people in poor countries. It prompts more of them to get educated and acquire marketable skills. Having acquired these skills, many who intended to emigrate never do, perhaps because they fall in love or their parents fall sick. Many who do emigrate, ultimately return. A study by Frédéric Docquier and Hillel Rapoport concluded that “high-skill emigration need not deplete a country’s human-capital stock”—and if well handled, can actually make the sending country richer. Big countries such as India, China and Brazil would benefit handsomely from sending out more migrants. However, once a country starts losing more than 20% of its university graduates, as some small African countries do, it starts to be a drag on growth."

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Dec 2018
    Mesajlar
    1
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    3
    Çeviri de küçük bir düzeltmeyi uygun görüyorum: ... göç etmeye niyet eden bir çok kişi...
    Sorunun ikinci kısmına vocabulary.com'dan alıntı: Going somewhere? Emigrate means to leave one's country to live in another. Immigrate is to come into another country to live permanently. Migrate is to move, like birds in the winter.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Dec 2019
    Mesajlar
    22
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Tabi bizdeki genel karşılığı 'göç etmek' oluyor.


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •