Toplam 4 sonuçtan 1 ile 4 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: passive

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Dec 2015
    Mesajlar
    15
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9

    passive

    'success will reward wisdom and encourage'
    yukarıdaki cümle 'bilgelik ve cesaret başarı ile mi ödüllendirilir' ya da 'başarı ödüllendirir bilgelik ve cesareti' şeklinde mi çevrilmelidir.reward fiilinin passive kullanımı mevcut mu?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jan 2019
    Mesajlar
    452
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    7
    Reward eyleminin edilgen anlamı yok: 'başarı, bilgelik ve cesareti ödüllendirir'. Bu eylemin bütün anlamları ve örnek tümceler için: https://www.okyanusingilizce.com/kelime/reward

    bilgelik ve cesaret başarı ile ödüllendirilir : wisdom and encourage are rewarded with success

  3. Teşekkür dilcikovboy bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme dilcikovboy bu mesajı beğendi.
    Beğenmeme dilcikovboy bu mesajı beğenmedi.
  4. #3
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    43
    Mesajlar
    13,000
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    163
    Alıntı dilcikovboy isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    'success will reward wisdom and encourage'
    yukarıdaki cümle 'bilgelik ve cesaret başarı ile mi ödüllendirilir' ya da 'başarı ödüllendirir bilgelik ve cesareti' şeklinde mi çevrilmelidir.reward fiilinin passive kullanımı mevcut mu?
    bu haliyle:
    başarı aklı/akıllılığı ödüllendirir/ödüllendirecektir ve cesaretlendirir/cesaretlendirecektir.

    to encourage---"cesaretlendirmek" fiili. normalde transitive/geçişli olarak kullanılır. burada nedense nesnesi yok.
    encouragement ---cesaretlendirme/destek (isim)
    courage---cesaret


  5. #4
    Üyelik tarihi
    Jul 2014
    Yaş
    28
    Mesajlar
    232
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    13
    Alıntı dilcikovboy isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    'success will reward wisdom and encourage'
    yukarıdaki cümle 'bilgelik ve cesaret başarı ile mi ödüllendirilir' ya da 'başarı ödüllendirir bilgelik ve cesareti' şeklinde mi çevrilmelidir.reward fiilinin passive kullanımı mevcut mu?
    Bilgelik ve cesaret, beraberinde başarıyı getirir. Cümleleri olduğu gibi çevirmeye çalışmayın, manayı versin yeter.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •