Toplam 4 sonuçtan 1 ile 4 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: cümle çzöümleme

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Feb 2015
    Mesajlar
    9,922
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    108

    cümle çzöümleme

    These variations across time and space in the way that education and school systems are organized have obvious implications for stratification and mobility, both within and across generations, but have received too little attention in past research.

    bu cümle aslında şu kadar mı: These variations have obvious implications for stratification and mobility, both within and across generations, but have received too little attention in past research.

    o zaman " across time and space in the way that education and school systems are organized" nedir ve bu cümleyi kuran kişi özne ile fiil arasına bunu hangi kurala göre koyuyor? aslında bu da kendi içinde bir RC cümlesi değil mi? aslında bu kısım şöyle mi: education and school systems are organized in the way across time and space



  2. #2
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    42
    Mesajlar
    12,881
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    160
    these variations across time and space in the way that education and school systems are organized --eğitim ve okul sistemlerinin düzenlenmesi ile ilgili değişik yer ve zamanlardaki bu varyasyonlar/farklılıklar

    şeklinde tercüme edilebilir. "in the way that" genelde "....yönünden" anlamında kullanılır.

  3. Teşekkür sakaryademir bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme sakaryademir bu mesajı beğendi.
  4. #3
    Üyelik tarihi
    Feb 2015
    Mesajlar
    9,922
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    108
    yani burada RC yok mu demek istediniz
    Alıntı ahmetwrt isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    these variations across time and space in the way that education and school systems are organized --eğitim ve okul sistemlerinin düzenlenmesi ile ilgili değişik yer ve zamanlardaki bu varyasyonlar/farklılıklar

    şeklinde tercüme edilebilir. "in the way that" genelde "....yönünden" anlamında kullanılır.

  5. #4
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    42
    Mesajlar
    12,881
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    160
    rc yok. nc yapılarındaki "the way/the belief/the idea that ..." gibi düşünün.

  6. Teşekkür sakaryademir bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme sakaryademir bu mesajı beğendi.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •