Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: roll over on the bed away from

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Jan 2015
    Mesajlar
    750
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    15

    roll over on the bed away from

    "Palmer rolled over on the bed away from Virginia".

    Yukarıdaki cümleyi nasıl çevirebiliriz? "Palmer yatakta Virginia'dan uzağa doğru döndü"? Bence bu doğru değil.

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Oct 2006
    Mesajlar
    4,354
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    68
    Alıntı mech-tech isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    "Palmer rolled over on the bed away from Virginia".

    Yukarıdaki cümleyi nasıl çevirebiliriz? "Palmer yatakta Virginia'dan uzağa doğru döndü"? Bence bu doğru değil.
    Bed'i nehir yatağı gibi düşünebilir miyiz? Cümlenin geçtiği yerin öncesi felan varsa net bir şey söylebiliriz diye düşünüyorum :/

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Jan 2015
    Mesajlar
    750
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    15
    Alıntı LOT isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Bed'i nehir yatağı gibi düşünebilir miyiz? Cümlenin geçtiği yerin öncesi felan varsa net bir şey söylebiliriz diye düşünüyorum :/
    Evet "bed" yatak demek.

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Oct 2006
    Mesajlar
    4,354
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    68
    Alıntı mech-tech isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Evet "bed" yatak demek.
    Palmer Virjinya'dan uzakta yatağına dönüp duruyordu.

    Virjinya'dan uzakta=memleketten uzak ya da alıştığı yerden uzakBir diğer çeviri ise "nehir yatağı" çerçevesinde mümkün olabilir, ancak cümlenin öncesini görebilirsek net bir çeviri yapabiliriz.

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Dec 2016
    Mesajlar
    115
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    6
    "Palmer rolled over on the bed away from Virginia".
    Palmer yatakta Virginia' ya arkasını/sırtını döndü.

    En muhtemel çeviri bu gibi geldi bana.


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •