Toplam 6 sonuçtan 1 ile 6 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: cümle sonunda 'when I can' kullanımı

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Oct 2018
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    cümle sonunda 'when I can' kullanımı

    "I like to help young writers with ideas when I can."
    Bu cümlenin tam çevirimi nedir? 'when I can' kısmı kafamı karıştırıyor. Bu tarz kullanımları nasıl çevirmem gerekiyor?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Apr 2017
    Mesajlar
    707
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    when I can=when possible (=mümkün olduğunda)

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Oct 2018
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Alıntı AngelsRolls isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    when I can=when possible (=mümkün olduğunda)
    O zaman "I like to help young writers with ideas when I can." bu cümlenin çevirimi
    "Genç yazarlara fikirlerimle mümkün olduğunca yardım etmeyi severim" şeklinde midir?

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Apr 2017
    Mesajlar
    707
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    10
    Evet. Yalnız with ideas kısmı için ben şöyle derdim:

    Genç yazarlara mümkün/fırsat oldukça fikir konusunda yardım etmeyi severim.

  5. Teşekkür frknstn bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme frknstn bu mesajı beğendi.
  6. #5
    Üyelik tarihi
    Oct 2018
    Mesajlar
    4
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Çok teşekkür ediyorum

  7. #6
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    41
    Mesajlar
    12,421
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    154
    Alıntı frknstn isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    "I like to help young writers with ideas when I can."
    Bu cümlenin tam çevirimi nedir? 'when I can' kısmı kafamı karıştırıyor. Bu tarz kullanımları nasıl çevirmem gerekiyor?
    i like to help young writers with ideas when I can (help them).

    when i can kısmı "when i can help them" in kısası. help daha önceden geçtiği için tekrara gerek yok.
    when i can kısmını ----"yapabildiğimde/(yardım) edebildiğimde" şeklinde çevirebilirsiniz.


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •