Toplam 3 sonuçtan 1 ile 3 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Yardıma ihtiyacım var

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Jun 2018
    Mesajlar
    2
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    Yardıma ihtiyacım var

    Arkadaşlar merhaba,

    https://i.hizliresim.com/X6Dv45.jpg

    Resim linkini verdiğim metni çevirmeye çalışıyordum. Ama o kadar zorlandım ki, tam olarak çeviremedim bile. Hatta yarısını bile çeviremedim.

    Sizden ricam, lütfen bana bir değerlendirmede bulunun. Bu nasıl bir metin, zor mu, kolay mı? Neden bütün gramer çalışmalarımı tamamladığım halde çeviremedim? Bu metin yds ayarında mı, daha mı zor daha mı kolay?

    Bana bir yol gösterebilir misiniz?

    Teşekkür ederim.

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    41
    Mesajlar
    12,209
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    151
    parça çok zor değil, çok kolay da değil.
    yds ayarında denebilir, bence %10 daha kolay.
    gramer konularını tamamladım demişsiniz ama muhtemelen içinde geçen bazı yapılarda sıkıntı yaşamışsınızdır.
    eğer o kısımda da sıkıntı yaşamadım derseniz, çevirememenizin sebebi muhtemelen kelime bilgisi eksikliği.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Jun 2018
    Mesajlar
    2
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Hocam o zaman muhtemelen ben gramer bilgimi pekiştiremedim. Gerund, infinitive ve reductionlar tam oturmadı bende. Kelime bilgisi zaten ayrı bir olay onu nasıl çözeceğim hiç bilmiyorum

    Muhatap olduğum metnin çevirisi olmadığında veya daha önce karşılaşmadığım bir kullanımla karşılaştığımda, ikinci paragrafın ikinci cümlesi gibi, biraz panikliyorum.

    Ama yorumunuz bana çok iyi geldi, çok teşekkür ederim


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •