Toplam 2 sonuçtan 1 ile 2 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: tercüme yardım

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Apr 2014
    Mesajlar
    27
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    8

    tercüme yardım

    Edebi bir metin çevirisi yapıyorum, ilk cümlesinde "Hell" diye başlıyor ama cümleye yediremedim. Nasıl çevirebilirim?
    Hell, it's about time someone told about my friend EPICAC.

    Hell, it's about time someone told about my friend EPICAC. After all, he cost the taxpayers$776,434,927.54. They have a right to know about him, picking up a check like that. EPICAC got a bigsend off in the papers when Dr. Ormand von Kleigstadt designed him for the Government people.

    Fikir olur diye ilk 4 cümleyi de ekledim.

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Apr 2017
    Mesajlar
    639
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9
    Hell kızgınlık, şaşkınlık vs. gibi duyguları belirten bir ünlem. İlla çevrilmesine gerek yok.

    Artık birinin çıkıp millete dostum EPICAC’ı anlatma zamanı geldi.


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •