Toplam 4 sonuçtan 1 ile 4 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: polite to/be polite of someone

  1. #1
    Üyelik tarihi
    May 2017
    Mesajlar
    32
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    polite to/be polite of someone

    polite to: You must be more polite to the customers.

    be polite of someone: It wasn’t very polite of you to keep interrupting

    İkisi de benzer anlama mı geliyor.Yoksa aralarında bir fark var mı?

  2. Teşekkür Happy06 bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme Happy06 bu mesajı beğendi.
  3. #2
    Üyelik tarihi
    Jul 2016
    Mesajlar
    37
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    3
    "Be polite to" kalıbı ile "Be polite of someone" kalıbı, anlamca birbirinden farklıdır. İlki birine ya da bir şeye karşı kibar olunması anlamına gelirken (örnekte olduğu gibi -Müşterilere karşı daha kibar olmalısın.) ikincisi -to'dan sonra gelen varlığın kibarlığından kaynaklandığı şeklindedir (yine örnekte olduğu gibi -Söz kesmeye devam etmen senin kibarlığın değildi.) Gerçi tam tercümede hiçbir şeye benzemedi ama şöyle ki, Türkçe'de bir tabir vardır "O senin kibarlığın, o senin güzelliğin v.b şekilde varyasyon oluşturulabilir. İşte tam olarak karşılığı o be polite of someone'ın, daha doğrusu "be adj. of sbj" kalıbının.

  4. Teşekkür edm-style bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme edm-style bu mesajı beğendi.
  5. #3
    Üyelik tarihi
    May 2007
    Yaş
    48
    Mesajlar
    6,335
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    86
    birisine karşı nazik olmak (davranmak)
    birisinin nazik olması (davranması)

  6. Teşekkür edm-style bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme Eye in the Sky, edm-style bu mesajı beğendi.
  7. #4
    Üyelik tarihi
    Jul 2016
    Mesajlar
    37
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    3
    Alıntı FENER isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    birisine karşı nazik olmak (davranmak)
    birisinin nazik olması (davranması)
    Evet, kısa ve öz olmuş. Ben biraz döndürüp dolaştırdım ama..


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •