Toplam 4 sonuçtan 1 ile 4 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: polite to/be polite of someone

  1. #1
    Üyelik tarihi
    May 2017
    Mesajlar
    32
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    polite to/be polite of someone

    polite to: You must be more polite to the customers.

    be polite of someone: It wasn’t very polite of you to keep interrupting

    İkisi de benzer anlama mı geliyor.Yoksa aralarında bir fark var mı?


  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jul 2016
    Mesajlar
    37
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    3
    "Be polite to" kalıbı ile "Be polite of someone" kalıbı, anlamca birbirinden farklıdır. İlki birine ya da bir şeye karşı kibar olunması anlamına gelirken (örnekte olduğu gibi -Müşterilere karşı daha kibar olmalısın.) ikincisi -to'dan sonra gelen varlığın kibarlığından kaynaklandığı şeklindedir (yine örnekte olduğu gibi -Söz kesmeye devam etmen senin kibarlığın değildi.) Gerçi tam tercümede hiçbir şeye benzemedi ama şöyle ki, Türkçe'de bir tabir vardır "O senin kibarlığın, o senin güzelliğin v.b şekilde varyasyon oluşturulabilir. İşte tam olarak karşılığı o be polite of someone'ın, daha doğrusu "be adj. of sbj" kalıbının.

  3. Teşekkür edm-style bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme edm-style bu mesajı beğendi.
  4. #3
    Üyelik tarihi
    May 2007
    Yaş
    48
    Mesajlar
    6,340
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    86
    birisine karşı nazik olmak (davranmak)
    birisinin nazik olması (davranması)

  5. Teşekkür edm-style bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme Eye in the Sky, edm-style bu mesajı beğendi.
  6. #4
    Üyelik tarihi
    Jul 2016
    Mesajlar
    37
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    3
    Alıntı FENER isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    birisine karşı nazik olmak (davranmak)
    birisinin nazik olması (davranması)
    Evet, kısa ve öz olmuş. Ben biraz döndürüp dolaştırdım ama..

  7. Beğenme edm-style bu mesajı beğendi.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •