Toplam 6 sonuçtan 1 ile 6 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: "not when" ?

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Oct 2016
    Mesajlar
    17
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1

    "not when" ?

    "How could a child only hate their mother? Not when they yearn so much for her.”

    Arkadaşlar "not when" cümleye nasıl bir anlam veriyor?


  2. #2
    Üyelik tarihi
    Dec 2011
    Mesajlar
    103
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    "Bir çocuk nasıl olur da annesine sadece kin besleyebilir? Onu bu kadar özlerken asla."

    Böyle birşey anladım ama emin değilim.

  3. Teşekkür tubaagaci bu mesaj için teşekkür etti.
  4. #3
    Üyelik tarihi
    Oct 2016
    Mesajlar
    17
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Bir çocuk nasıl olur da annesinden yalnızca nefret edebilir? Onu ölesiye özlemişken.

    Ben böyle çevirdim ama açıkçası "not when" kısmı hala kafamı kurcalıyor.

    Cevabınız için teşekkürler.

  5. #4
    Üyelik tarihi
    Dec 2011
    Mesajlar
    103
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    Cümle başta benim de kafamı karıştırdı ancak anladığım kadarıyla sizin de çevirdiğiniz gibi bir anlam çıkıyor.

    Yani "Onu bu kadar özlerken asla" gibi bir anlam var. Oradaki not, when'e ait. "When they do not yearn so much for her" deseydi "Onu bu kadar özlemezken" diye çevirebilirdik ama not when'den önce gelmiş.

  6. Teşekkür tubaagaci bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme tubaagaci bu mesajı beğendi.
  7. #5
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    40
    Mesajlar
    11,249
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    137
    Alıntı tubaagaci isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    "How could a child only hate their mother? Not when they yearn so much for her.”

    Arkadaşlar "not when" cümleye nasıl bir anlam veriyor?

    ilk cümle aslında bir nevi olumsuz bir anlam taşıyor. How could a child only hate their mother? ---a child can't hate their mother.
    o olumsuzluk ise when li cümleye yansıtılmış. a child can't hate their mother when they yearn so much for her.

    daha basit bir örnek:

    we can't leave him when he needs us so much. ---bize bu kadar çok ihtiyacı varken onu bırakamayız.
    we can't leave him. not when he needs us so much. ---onu bırakamayız. bize bu kadar çok ihtiyacı varken olmaz.

  8. Teşekkür tubaagaci bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme tubaagaci bu mesajı beğendi.
  9. #6
    Üyelik tarihi
    Oct 2016
    Mesajlar
    17
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    1
    Teşekkür ederim, sanırım anladım.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •