Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Şu cümleyi çevirebilir misiniz?

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    33
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9

    Şu cümleyi çevirebilir misiniz?

    The first World Cup was played in Mntevideo in 1930, but the conception of such a world-wide competition occured ten years earlier at a FIFA congress in Antwerp.


  2. #2
    Üyelik tarihi
    May 2012
    Mesajlar
    355
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    13
    The first World Cup was played in Mntevideo in 1930, but the conception of such a world-wide competition occured ten years earlier at a FIFA congress in Antwerp.

    İlk Dünya Kupası 1930'da Montvideo'da oynandı fakat dünya çapındaki böyle bir müsabakanın yapılması fikri 10 yıl önce Antwerp teki FIFA toplantısında ortaya çıkmıştı.

    Mühim olan balık yemek değil de balık tutmayı öğrenmekse kendi çevirilerinizi de eklemelisiniz.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    31
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9
    Acemi çevirisi yapayım ustalar daha iyi yapar.


    "İlk Dünya Kupası 1930 yılında Mntevideo oynandı fakat dünya çapında böyle bir rekabet anlayışı on yıl önce Antwerp FIFA kongresinde oluştu."


    Montevideo Uruguayda bir yer. Antwerp ise Belçikada sanırım burada 1920 de mini bir turnuva yapılmış.

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    33
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9
    evet haklısınız ancak bu konuda (çeviri) ciddi sıkıntılar çekmekteyim önerileriniz ver mı?

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Dec 2012
    Mesajlar
    33
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    9
    bu arada vakit ayırdığınız için çok teşekkür ederim arkadaşlar çeviriyi yapmışsınız çok sağolun...

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •