Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Reader At Work 2'den Bir Cümle Anlam Veremedim

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Jun 2010
    Mesajlar
    53
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    13

    Reader At Work 2'den Bir Cümle Anlam Veremedim

    RAW 2' 16. sayfadaki makaleden bir bölüm.

    More recently, tourists have begun to travel further away. Until the mid-1980's, the market was limited to the rich on the one hand and the backpackers on the other.

    backpacker are:
    a)people who travel long distances
    b)travellers who are not rich
    c)tourists from the Mediterranean

    Altı çizili kısmı çeviremedim ve soruyada yanlış cevap verdim Ne diyor bu kısımda?


  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jun 2012
    Mesajlar
    275
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    'on one hand and on the other' olmalı, yanlış yazmış olabilir misiniz?

    diyor ki, 1980'lerin ortasına kadar pazar bir tarafta zenginler, diğer tarafta 'sırt çantalılar' olmak üzere sınırlıymış.
    yani bir tarafta zengin varsa diğer tarafta zengin olmayanlar demesi gerektiği için B olmalı.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Sep 2012
    Mesajlar
    244
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    80'lerin ortasına kadar pazar bir taraftan zenginlere diğer taraftan da ayak takımına sınırlanmıştı.

    backpaker = ilk kullanım "bitli turist" tabirine uygun. Burada zenginlerle kıyaslama yapınca zıddını düşünmek gerek bence, bu yüzden "ayak takımı" dedim.


    --------------------------
    http://lisanca.com

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Sep 2011
    Mesajlar
    3,997
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    4
    Rep Gücü
    49
    Alıntı carybdea isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    'on one hand and on the other' olmalı, yanlış yazmış olabilir misiniz?

    diyor ki, 1980'lerin ortasına kadar pazar bir tarafta zenginler, diğer tarafta 'sırt çantalılar' olmak üzere sınırlıymış.
    yani bir tarafta zengin varsa diğer tarafta zengin olmayanlar demesi gerektiği için B olmalı.
    - On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it.
    - On the one hand, you complain that you're lonely, and on the other hand you won't come to parties with me.

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Jun 2012
    Mesajlar
    275
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    11
    The unutmuşum değil mi?
    Alıntı Ausgebildet isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    - On the one hand, I'd like more money, but on the other hand, I'm not prepared to work the extra hours in order to get it.
    - On the one hand, you complain that you're lonely, and on the other hand you won't come to parties with me.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •