Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok nice elbiseler..

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Sep 2011
    Mesajlar
    3,998
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    4
    Rep Gücü
    45

    Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok nice elbiseler..

    "Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok nice elbiseler gördüm, içinde insan yok"
    Mevlana (1207 - 17 Dec. 1273)

    Çeviri önerileriniz?

  2. #2
    Üyelik tarihi
    Dec 2006
    Yaş
    24
    Mesajlar
    657
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    21
    '' I saw many people with no dress and saw many dresses with no man'' diye aklıma gelen ilk çeviri bu oldu.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    May 2010
    Mesajlar
    2,375
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    32
    I have seen so many people on whom there were no clothes; and I have seen so many clothes in which there were no people.

    Bir yabancı ne demek istediğimi anlar mı bilmem ama aklıma ilk gelen bu oldu.

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Sep 2011
    Mesajlar
    3,998
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    4
    Rep Gücü
    45
    Alıntı seliin isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    '' I saw many people with no dress and saw many dresses with no man'' diye aklıma gelen ilk çeviri bu oldu.
    Alıntı niño desconocido isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    I have seen so many people on whom there were no clothes; and I have seen so many clothes in which there were no people.

    Bir yabancı ne demek istediğimi anlar mı bilmem ama aklıma ilk gelen bu oldu.
    Good try guys, any other comment?

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Aug 2008
    Yaş
    37
    Mesajlar
    7,124
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    85
    seen so many men
    with no clothes on
    seen so many clothes
    with no men in

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •