Toplam 5 sonuçtan 1 ile 5 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Çeviri

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Aug 2011
    Mesajlar
    75
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    12

    Çeviri

    "an estimated 12.8 million Americans, about 6 percent of the household population aged twelve and older, use illegal drugs on a current basis (within the past thirty days). This number of "past-month" drug users has declined by almost 50 percent from the 1979 high of twenty-five million -- a decrease that represents an extraordinary change in behavior. Despite the dramatic drop, more than a third of all Americans twelve and older have tried an illicit drug. Ninety percent of those who have used illegal drugs used marijuana or hashish. Approximately a third used cocaine or took a prescription type drug for nonmedical reasons. About a fifth used LSD. Fortunately, nearly sixty million Americans who used illicit drugs during youth, as adults reject these substances."

    KElımelerın cogunu bılmeme ve taslak olarak ne anlattıgını anlamama ragmen bır butun olarak paragrafı duzene sokamıyorum. Arkadaslar cevırır mısınız?


  2. #2
    Üyelik tarihi
    Jul 2010
    Mesajlar
    3,305
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    47
    Alıntı gcaykut isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    ok
    Msn diliyle yazmayın.

  3. #3
    Üyelik tarihi
    Sep 2011
    Mesajlar
    3,996
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    4
    Rep Gücü
    51
    Denemenizi görebilir miyiz?

  4. #4
    Üyelik tarihi
    Aug 2011
    Mesajlar
    75
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    12
    "an estimated 12.8 million Americans, about 6 percent of the household population aged twelve and older, use illegal drugs on a current basis (within the past thirty days). This number of "past-month" drug users has declined by almost 50 percent from the 1979 high of twenty-five million -- a decrease that represents an extraordinary change in behavior. Despite the dramatic drop, more than a third of all Americans twelve and older have tried an illicit drug. Ninety percent of those who have used illegal drugs used marijuana or hashish. Approximately a third used cocaine or took a prescription type drug for nonmedical reasons. About a fifth used LSD. Fortunately, nearly sixty million Americans who used illicit drugs during youth, as adults reject these substances."



    12 ve daha buyuk yastakı ev halkı nufusunun yaklasık %6 sında tahminen 12.8 mılyon amerıkalıda son 30 yılda bır akıma dayanarak yasa dısı uyusturucu kullanılır. Geçtiğimiz ayda uyuşturucu kullanıcılarının bu sayısı 1979 da 25 mılyon'dan yuksek olanların yaklasık yuzde 50 oranında azaldı. Davranışların değişikliğinde harkulade bır göstergesi olan bir azalıştır. Büyük düşüşe ragmen 12 ve daha buyuk yastakı butun amerıkalıların 3 te bırınden daha fazlası yasak bır uyuşturucu deniyor. Bunların %90 'ı mariona veya hashas kullanırlar. Aşağı yukarı 3'te 1 'i cocain veya tibbi olmayan sebeplerden aldıkları reçete tipi ilaç kullananlardır. Yaklasık 5'te 1 LDS kullanır. İyi ki , geçlikleri boyunca uyusturucu kullanan neredeyse 60 milyon amerikalılar yetişkinken bu maddeleri reddeiyorlar.

    Ancak bu kadar düzenliyebildim. Çok uzun ve kopuk görünüyor. 6 aydan fazladır ıngılızceyle ılgılenıyorum ama haıla bırazcıkta olsa guzel bır cevırı yapamıyorum.

  5. #5
    Üyelik tarihi
    Sep 2011
    Mesajlar
    3,996
    Teşekkür / Beğenme
    Blog Başlıkları
    4
    Rep Gücü
    51
    "an estimated 12.8 million Americans, about 6 percent of the household population aged twelve and older, use illegal drugs on a current basis (within the past thirty days). This number of "past-month" drug users has declined by almost 50 percent from the 1979 high of twenty-five million -- a decrease that represents an extraordinary change in behavior. Despite the dramatic drop, more than a third of all Americans twelve and older have tried an illicit drug. Ninety percent of those who have used illegal drugs used marijuana or hashish. Approximately a third used cocaine or took a prescription type drug for nonmedical reasons. About a fifth used LSD. Fortunately, nearly sixty million Americans who used illicit drugs during youth, as adults reject these substances."

    Günümüz oranlarına göre, 12 ve daha üstü yaşlara sahip ev halkı nüfusunun yaklaşık %6 sı, tahmini 12.8 milyon amerikalı, yasal olmayan ilaçlar kullanıyor(son 1 ay içinde). Bu "son bir ay" ilaç kullanıcılarının miktarı, 1979 yılında ki 25 milyondan fazla kullanıcının miktarının %50 si kadar düşmüştür. -- davranışta olağanüstü bir değişim gösteren bir düşüş--. Çarpıcı düşüşe rağmen, 12 ve üstü yaşlara sahip Amerikalı'ların üçte birinden fazlası yasadışı ilaç denemişlerdir. Bu yasadışı ilaç kullananların %90 ı marihuana/esrar ve haşhaş kullandılar. Yaklaşık üçte biri kokain kullandı ya da tıbbi olmayan sebeplerle reçete tarzı/reçeteye yazılmış bir ilaç aldı. Yaklaşık beşte biri LSD(lysergic acid diethylamide) kullandı. Neyse ki, gençlik döneminde yasadışı ilaç kullanan yaklaşık 60 milyon kişi, yetişkin olduklarında/yetişkin olarak bu maddeleri reddediyor.
    Konu Ausgebildet tarafından (26-02-12 Saat 15:47 ) değiştirilmiştir.

Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •