Toplam 7 sonuçtan 1 ile 7 arasındakiler gösteriliyor.

Konu: Yazı Sistemi

  1. #1
    Üyelik tarihi
    Mar 2011
    Yaş
    26
    Mesajlar
    656
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    23

    Yazı Sistemi

    Evet arkadaşlar, Japoncaya başlamak isteyen; başlamayı düşünen pek çok kişinin ilk sorduğu sorulardan bazıları yazı sistemiyle ilgilidir:

    Hiragana ve Katakana nedir? Farkları nelerdir?

    Nerede hangisi kullanılıyor?

    Kaç tane Kanji vardır? vs.


    Şimdiiii, kendi bilgilerim ve ihtiyaç duyduğumda internete yapacağım başvurmalar dahilinde bu konuya açıklık getirmeye çalışayım:


    Hiragana ve Katakana'nın kanjilerden türetildiğini söylemişlerdi sanırım. Rahipler ve kadınlarla ilgili bir hikâyesi vardı da çıkartamadım şimdi Bilen birisi anlatırsa sevinirim. Her neyse, pek çok Katakana karakterini Kanji'lerin içinde görürseniz şaşırmayın!

    Hiragana kökü Kanji ile yazılan kelime ve fiillerin türetilme ve çekimlenmesinde kullanıldığı gibi Kanji ile yazılamayan kelimelerin yazmında da kullanılır. Aslında Kanji ile yazılan her şey Hiragana ile de yazılabilir. Buna rağmen neden hâlâ Kanji kullanıldığını sorarsanız çok tatmin edici bir cevap veremem sanırım ama şunları söyleyebilirim:

    Öncelikle sesteş olan pek çok kelime farklı kanjiler ile yazılır ve bu durum onların ayırt edilmesinde büyük kolaylık sağlar. Öyle ki bir kelimenin dört sesteşi olabilir ve bunların hepsi farklı kanjiler ile yazılır. İkinci bir sebep göstermek gerekirse... Hiragana okumak son derece yorucu bir iştir. Bir süre sonra bitersiniz. Bu Japonlar'da olmuyor belki ama bizde oluyor emin olun. Kanji'leri öğrenmek her ne kadar zorsa bile okumak oldukça kolaydır ve text'i büyük ölçüde kısaltır. Sadece bir şekle bakarak birkaç hece okumak da beynin daha az yorulmasını sağlıyor bildiğim kadarıyla. Bildiğiniz kanji'leri gördüğünüzde hiç düşünmeden, duraksamadan otomatikman okuyorsunuz. Farklı okunuşları olsa bile. İnsan beyni de böyle bir şey.

    Hiragana ve Kanji'den bahsetmiş olduk. Kanji konusunu özetlemek gerekirse, pek çok kelime ve fiil kökü kanji ile yazılır; Hiragana ile çekimlenir. Her kanji'nin -çok çok az bir kısmı hariç- Kun (Japon) ve On (Çin) okunuşları vardır. Farklı Kanji'lerin bir araya gelmesiyle oluşturulan kombinasyonlarda genellikle On okunuşu devreye girer. Bazı Kanji'ler tek başlarınayken de Çin okunuşuyla okunurlar. Bir Kanji'nin 4-5 farklı okunuşu olabilir. Mesela ateş anlamına gelen 火(hi) ve dağ anlamına gelen 山(yama) kelimeleri bir arada gelerek yanardağ anlamına gelen 火山(kazan) kelimesini oluştururlar. Bu nasıl oluyor derseniz, 火'nin Çin okunuşu 'ka'dır ve 山'nınki de 'san'dır ve bu kelimede ses değişimine uğrayarak 'zan' hâlini almıştır. Bunlar ilk başta korkutucu gelebilir ama düzenli takip ve çalışma ile öğrenebilirsiniz. Kanji okuma ve yazmanın müthiş bir zevk ve özgüven-gurur karışımı bir şey verdiğini de söyleyebilirim sanırım, ehem.

    Katakana'ya gelince... Yabancı dilden gelen kelimeler bu alfabe ile yazılır. (チョコレート (Chokoreeto) gibi.) Özel isimler de Katakana ile yazılır. Bizim gibi yabancılar kendi isimlerini Katakana ile yazarlar mesela. Japonca 120 civarı heceden oluşan bir dil olduğundan elbette ki değişimler olacaktır. (Onur=オヌル=Onuru) Henüz öyle bir şeye rastlamadım ama doğa sesleri de Katakana ile yazılırmış. (şarıl şarıl vs.)

    Sayılarla ifade etmek gerekirse:

    Hiragana ve Katakana 46'şar ana karakterden oluşur. İfade ettikleri heceler aynıdır fakat Katakana'da Hiragana'da olmayan; yabancı dilden gelen kelimelerin yazılmasını mümkün kılmak için bir harfin yanına bir diğer harfin küçültülmüş bir şekilde yazılmasıyla oluşturulmuş birkaç ekleme vardır.

    テ+イ=ティ te+i=ti

    Bunun dışında her iki alfabede de K, S, T ve H serilerindeki harflere " getirilerek G, Z, D ve B serileri elde edilir. Ayrıca H serisindeki harflere ° getirilerek P serisi elde edilir ki bu son derece kolay ve sıkıntısız bir eylemdir.

    か -> が (ka -> ga), ホ -> ポ (ho -> po)

    Kya, hyo, cha, sho, ja gibi hecelerin yazılması için de YA, YU, YO harfleri küçültülerek gereken harf ile kullanılır. Bu harf söz konusu serinin ikinci karakteri (-i ile biten) yapılır. (Shi + küçük Ya = Sha) Bunun için de mantığını kavramak ve bir kaç kez görmek; bakmak yeterlidir. Ezber olarak bakmak gerekmez.

    し+や=しゃ shi+ya=sha

    Kanji'yi rakamlarla ifade etmek gerekirse, sanırım 50,000 tane kadarlar Korkmayın siz yine de, Japonya'da bunun kullanımı resmi olarak 1945 Kanji'ye kadar sınırlandırıldı. Çinliler de en fazla 5-6 bin tane kullanıyorlar benim bildiğim. Kaç yılda öğrenirim diyorsanız, üniversitede eğitim görüyorsanız ve düzenli çalışan biriyseniz, şahsi hesaplamalarıma göre 5-6 yılda öğrenirsiniz. Hiragana ve Katakana içinse birer hafta yeter tabi ama akıcı okuyabilmek için devamlı okumak şart!

    Yazı sistemi sizi yıldırmasın, elbette ki kişiden kişiye değişir ama şu an okulda en sevdiğim ders bu derstir. Çalışmayı en sevdiğim ders de öyle. Kanji'ye bir dezavantaj; bir yük, bir sıkıntı olarak bakarsanız işkence gibi gelir ama bir ayrıcalık olarak görür ve severseniz inanın ki sizin için her şeyin kolaylaşmasının yanısıra zevk de almaya başlayacaksınız.

    Hiragana ve Katakana öğrenmek isteyenler için:

    Hiragana Lessons - How to write hiragana

    Katakana Lessons - How to write katakana

    Yazılış sıralarına dikkat ediniz. Bu çok önemlidir. Karakterleri bu sıralara göre öğrenirseniz bir süre sonra otomatikleşecektir. Bu üç yazı sistemi (Hiragana, Katakana ve Kanji, özellikle de Kanji) için de geçerlidir. Aman ha, bu ne saçma şey, istediğim gibi yazarım gibi düşüncelerle buna karşı gelmeyiniz Çünkü gerçekten ama gerçekten önemli bir noktadır bu. Özellikle de Kanji'de.

    (Güncel: Yazılış sıralarına Japonlar da yüzde yüz uymuyormuş. Diğer okullarda nasıl bilmiyorum ama bizim okulda (ÇOMÜ) yalnızca hazırlıkta Kanji'lerin yazılış sıralarından sorumlu olunuyor.)



    Son derece öznel ve bilimsellikten uzak bir yazı oldu ama n'apalım

    Sorunuz varsa esirgemeyiniz
    Konu Toshirô tarafından (14-07-12 Saat 03:36 ) değiştirilmiştir.

  2. Beğenme Dilbilimcİ bu mesajı beğendi.
  3. #2
    Üyelik tarihi
    Mar 2012
    Mesajlar
    202
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    18
    hayranlıkla okudum ve çok zor olduğunu fark ettim ama öğrendikten sonra gerisi kolay olsa gerek

  4. #3
    Üyelik tarihi
    Apr 2009
    Mesajlar
    18
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    21
    Eline sağlık

  5. #4
    Üyelik tarihi
    Dec 2008
    Mesajlar
    454
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    26
    Teşekkürler...

  6. #5
    Üyelik tarihi
    May 2013
    Mesajlar
    74
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    14
    Alıntı Toshirô isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Evet arkadaşlar, Japoncaya başlamak isteyen; başlamayı düşünen pek çok kişinin ilk sorduğu sorulardan bazıları yazı sistemiyle ilgilidir:

    Hiragana ve Katakana nedir? Farkları nelerdir?

    Nerede hangisi kullanılıyor?

    Kaç tane Kanji vardır? vs.


    Şimdiiii, kendi bilgilerim ve ihtiyaç duyduğumda internete yapacağım başvurmalar dahilinde bu konuya açıklık getirmeye çalışayım:


    Hiragana ve Katakana'nın kanjilerden türetildiğini söylemişlerdi sanırım. Rahipler ve kadınlarla ilgili bir hikâyesi vardı da çıkartamadım şimdi Bilen birisi anlatırsa sevinirim. Her neyse, pek çok Katakana karakterini Kanji'lerin içinde görürseniz şaşırmayın!

    Hiragana kökü Kanji ile yazılan kelime ve fiillerin türetilme ve çekimlenmesinde kullanıldığı gibi Kanji ile yazılamayan kelimelerin yazmında da kullanılır. Aslında Kanji ile yazılan her şey Hiragana ile de yazılabilir. Buna rağmen neden hâlâ Kanji kullanıldığını sorarsanız çok tatmin edici bir cevap veremem sanırım ama şunları söyleyebilirim:

    Öncelikle sesteş olan pek çok kelime farklı kanjiler ile yazılır ve bu durum onların ayırt edilmesinde büyük kolaylık sağlar. Öyle ki bir kelimenin dört sesteşi olabilir ve bunların hepsi farklı kanjiler ile yazılır. İkinci bir sebep göstermek gerekirse... Hiragana okumak son derece yorucu bir iştir. Bir süre sonra bitersiniz. Bu Japonlar'da olmuyor belki ama bizde oluyor emin olun. Kanji'leri öğrenmek her ne kadar zorsa bile okumak oldukça kolaydır ve text'i büyük ölçüde kısaltır. Sadece bir şekle bakarak birkaç hece okumak da beynin daha az yorulmasını sağlıyor bildiğim kadarıyla. Bildiğiniz kanji'leri gördüğünüzde hiç düşünmeden, duraksamadan otomatikman okuyorsunuz. Farklı okunuşları olsa bile. İnsan beyni de böyle bir şey.

    Hiragana ve Kanji'den bahsetmiş olduk. Kanji konusunu özetlemek gerekirse, pek çok kelime ve fiil kökü kanji ile yazılır; Hiragana ile çekimlenir. Her kanji'nin -çok çok az bir kısmı hariç- Kun (Japon) ve On (Çin) okunuşları vardır. Farklı Kanji'lerin bir araya gelmesiyle oluşturulan kombinasyonlarda genellikle On okunuşu devreye girer. Bazı Kanji'ler tek başlarınayken de Çin okunuşuyla okunurlar. Bir Kanji'nin 4-5 farklı okunuşu olabilir. Mesela ateş anlamına gelen 火(hi) ve dağ anlamına gelen 山(yama) kelimeleri bir arada gelerek yanardağ anlamına gelen 火山(kazan) kelimesini oluştururlar. Bu nasıl oluyor derseniz, 火'nin Çin okunuşu 'ka'dır ve 山'nınki de 'san'dır ve bu kelimede ses değişimine uğrayarak 'zan' hâlini almıştır. Bunlar ilk başta korkutucu gelebilir ama düzenli takip ve çalışma ile öğrenebilirsiniz. Kanji okuma ve yazmanın müthiş bir zevk ve özgüven-gurur karışımı bir şey verdiğini de söyleyebilirim sanırım, ehem.

    Katakana'ya gelince... Yabancı dilden gelen kelimeler bu alfabe ile yazılır. (チョコレート (Chokoreeto) gibi.) Özel isimler de Katakana ile yazılır. Bizim gibi yabancılar kendi isimlerini Katakana ile yazarlar mesela. Japonca 120 civarı heceden oluşan bir dil olduğundan elbette ki değişimler olacaktır. (Onur=オヌル=Onuru) Henüz öyle bir şeye rastlamadım ama doğa sesleri de Katakana ile yazılırmış. (şarıl şarıl vs.)

    Sayılarla ifade etmek gerekirse:

    Hiragana ve Katakana 46'şar ana karakterden oluşur. İfade ettikleri heceler aynıdır fakat Katakana'da Hiragana'da olmayan; yabancı dilden gelen kelimelerin yazılmasını mümkün kılmak için bir harfin yanına bir diğer harfin küçültülmüş bir şekilde yazılmasıyla oluşturulmuş birkaç ekleme vardır.

    テ+イ=ティ te+i=ti

    Bunun dışında her iki alfabede de K, S, T ve H serilerindeki harflere " getirilerek G, Z, D ve B serileri elde edilir. Ayrıca H serisindeki harflere ° getirilerek P serisi elde edilir ki bu son derece kolay ve sıkıntısız bir eylemdir.

    か -> が (ka -> ga), ホ -> ポ (ho -> po)

    Kya, hyo, cha, sho, ja gibi hecelerin yazılması için de YA, YU, YO harfleri küçültülerek gereken harf ile kullanılır. Bu harf söz konusu serinin ikinci karakteri (-i ile biten) yapılır. (Shi + küçük Ya = Sha) Bunun için de mantığını kavramak ve bir kaç kez görmek; bakmak yeterlidir. Ezber olarak bakmak gerekmez.

    し+や=しゃ shi+ya=sha

    Kanji'yi rakamlarla ifade etmek gerekirse, sanırım 50,000 tane kadarlar Korkmayın siz yine de, Japonya'da bunun kullanımı resmi olarak 1945 Kanji'ye kadar sınırlandırıldı. Çinliler de en fazla 5-6 bin tane kullanıyorlar benim bildiğim. Kaç yılda öğrenirim diyorsanız, üniversitede eğitim görüyorsanız ve düzenli çalışan biriyseniz, şahsi hesaplamalarıma göre 5-6 yılda öğrenirsiniz. Hiragana ve Katakana içinse birer hafta yeter tabi ama akıcı okuyabilmek için devamlı okumak şart!

    Yazı sistemi sizi yıldırmasın, elbette ki kişiden kişiye değişir ama şu an okulda en sevdiğim ders bu derstir. Çalışmayı en sevdiğim ders de öyle. Kanji'ye bir dezavantaj; bir yük, bir sıkıntı olarak bakarsanız işkence gibi gelir ama bir ayrıcalık olarak görür ve severseniz inanın ki sizin için her şeyin kolaylaşmasının yanısıra zevk de almaya başlayacaksınız.

    Hiragana ve Katakana öğrenmek isteyenler için:

    Hiragana Lessons - How to write hiragana

    Katakana Lessons - How to write katakana

    Yazılış sıralarına dikkat ediniz. Bu çok önemlidir. Karakterleri bu sıralara göre öğrenirseniz bir süre sonra otomatikleşecektir. Bu üç yazı sistemi (Hiragana, Katakana ve Kanji, özellikle de Kanji) için de geçerlidir. Aman ha, bu ne saçma şey, istediğim gibi yazarım gibi düşüncelerle buna karşı gelmeyiniz Çünkü gerçekten ama gerçekten önemli bir noktadır bu. Özellikle de Kanji'de.

    (Güncel: Yazılış sıralarına Japonlar da yüzde yüz uymuyormuş. Diğer okullarda nasıl bilmiyorum ama bizim okulda (ÇOMÜ) yalnızca hazırlıkta Kanji'lerin yazılış sıralarından sorumlu olunuyor.)



    Son derece öznel ve bilimsellikten uzak bir yazı oldu ama n'apalım

    Sorunuz varsa esirgemeyiniz
    Fazlasıyla yararlı bi konu ve yorum olmuş.Japon Dili okuma isteğim sayenizde ikiye katlandı Tesekkurler...

  7. Teşekkür LaFlaneuse bu mesaj için teşekkür etti.
    Beğenme LaFlaneuse bu mesajı beğendi.
  8. #6
    Üyelik tarihi
    Apr 2013
    Mesajlar
    13
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    14
    Alıntı Toshirô isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Hiragana ve Katakana'nın kanjilerden türetildiğini söylemişlerdi sanırım.

    http://upload.wikimedia.org/wikipedi...owRoot3824.png

  9. Beğenme Toshirô bu mesajı beğendi.
  10. #7
    Üyelik tarihi
    Apr 2013
    Mesajlar
    13
    Teşekkür / Beğenme
    Rep Gücü
    14
    Alıntı Toshirô isimli üyeden alıntı Mesajı göster
    Henüz öyle bir şeye rastlamadım ama doğa sesleri de Katakana ile yazılırmış. (şarıl şarıl vs.)
    ワンワン (wan wan) köpek havlaması
    ニャニャ, ニャンニャン (nya nya, nyan nyan) kedi miyavlaması
    バンバン (ban ban) silah sesi
    .
    .
    .


Konu Bilgisi

Users Browsing this Thread

Şu anda 1 üyemiz bu konuya göz atıyor. (0 kayıtlı üye ve 1 misafir.)

Bu Konuyu Paylaşın !

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
  • Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok
  •