Forum neden yarı İngilizce yarı Türkçe?

[Substanz]

Profil ayarlarında olsun, kaydolurken olsun bir çok yerde yarı türkçe yarı ingilizce ifadelere rastladım. Bilmiyorum bu duruma daha önce değinen oldu mu ama vBulletin kullanan sitelerde tek dil vardır, bir ikinci dil adapte edilmeye çalışıldığında her şey birbirine girer ki burada da olan bu. Böyle durumlarda da ya script oturulup kelime kelime kullanılmak istenen dile çevrilir ya da hazırda kullanılmak istenen dilde yazılmış bir script varsa o yürürlüğe sokulur.

Bu konularla ilgilenen forum yöneticisi ya da yöneticileri cevap yazarsa/yazarlarsa sevinirim.

[HakanOzbek]

Dikkatiniz ve katkınız için teşekkürler. Bir bakalım bu konuda ne yapabiliriz. Aslında sağ alt köşeden kullanmak istediğiniz dili seçmeniz mümkün ama o zamanda Türkçe karakterleri okumak çok zor oluyor. Şimdilik böyle viya .

[educator]

Renkli işte )

[awful]

Sadece Türkçe bilip ingilizce bilmeyenler ya da tam tersi durumlarda üyeler tahmin hhakkını kullansın diye heralde

[Substanz]

Şimdilik böyle viya?

[Timsah]

Substanz´isimli üyeden Alıntı

Şimdilik böyle viya?

"Bu bir denizci terimi. "Bu şekilde ilerle, bu yönde devam et" gibi bir anlamı var." imiş, ben de yeni öğrendim.

Konu hakkında şunu söyleyebilirim: Seyfi Hoca daha önce bu çevirme işini yapmıştı tek tek. Yani forumun bir önceki hali tamamen Türkçe ve imla kurallarına uygun hale gelmişti. Yeni sürüm ile birlikte gelen sıfırlama sonucu yine karıştı işler. Fırsat bulduğu anda çevirme işine tekrar zaman ayıracaktır Seyfi Hoca.

[SeyfiHoca]

Özellikle hangi ifadelerin sizi rahatsız ettiğini söylerseniz onları hemen Türkçeleştirmemiz mümkün olabilir.

[Substanz]

Gördüklerimi toplayıp yazacağım

[Substanz]

Resim üzerinde kulağa hoş gelmeyen ve yarı ingilizce yarı türkçe olan yerleri önerilerle birlikte gösterdim.

[Substanz]

Birkaç ekleme daha yaptım.