PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : 1 satır çeviri



paptes
12-03-11, 12:20
"Democracy is a process by which thel people are free to choose the man who will get the blame. çevirebilir misiniz

tez maduru
12-03-11, 12:43
demokrasi insanların suçu kolayca üzerine atabilecekleri kişiyi özgürce seçebilmelerini sağlayan bir süreçtir( yöntemdir yada formalitedir de) diyebilirsin.

Seasoul
12-03-11, 13:59
demokrasi insanların suçu kolayca üzerine atabilecekleri kişiyi özgürce seçebilmelerini sağlayan bir süreçtir( yöntemdir yada formalitedir de) diyebilirsin.

maĞdurca bir çeviri olmuş :D

Seasoul
12-03-11, 14:23
Demokrasi, insanların özgürce yargılanabildiği bir işleyiş şiklidir.

tez maduru
12-03-11, 23:16
maĞdurca bir çeviri olmuş :D

ben kendi görüşümü katarak çevirdim belki:) sensin madur tamam mı:) word by word translation da yapmış olabilirim hem:) açıkcası uykussersemi yanlış okumuşum ben cümleyi cevirmime laf ettirmem sor başka bişey çeviriyim tamam mı:)