PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : çeviri yardım lütfen



dexare
18-03-10, 01:25
Strong, supportive networks in poor and distressed neighborhoods are especially needed given the needs and risks of the children, the extent of problems, and the lack of resources in these communities (Boisture).


Yoksul ve sıkıntılı muhitlerde güçlü, destekleyici ağlar özelikle çocukların doğuştan gelen riskleri ve ihtiyaçları, problemlerin kapsamı, bu topluluklardaki kaynakların eksikliği ihtiyacı duyulur.

needed yani fiil ne anlayamadım nasıl çevireceğim.

oznYSL
18-03-10, 02:10
Yoksul ve sıkıntılı bölgelerde güçlü ve destekleyici ağlara(örgütlere vs), çocukların gereksinimleri ve zarar görme olasılıkları, sorunların fazlalığı ve bölge halkındaki maddi kaynak eksikliği göz önüne alınırsa, özellikle ihtiyaç duyulur.

mavideniz
18-03-10, 11:22
Bu toplumların yoksul ve sıkıntılı kesimlerinde çocukların ihtiyaçları ve riskleri ,problemlerin genişliği ve kaynakların yetersizliği gözönüne alındığında özellikle güçlü ve destekleyici örgütlere ihtiyaç duyulmaktadır..

''are especially needed'' =To be needed = ihtiyaç duyulmak=edilgen yapı ...

dexare
18-03-10, 16:56
buradaki givenın çevirisinde sorun yaşamışım
teşekkür ederim