PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : İngilizce çeviri problemi



baris_ekel
05-06-09, 01:15
===== Hi, Friends.I wanna ask a couple of questions which are relevant my studying,right now I must translate a turkish paper into English,but there is an turkish phrase or idioms on the paper, ''Geniş bir çerçeveden bakıldığında '' I can not translate it into the English,if you help me on this point,I will extremely grateful,firts question is that Could you find a phares like that in English ,second one is that Is there any idiom,phrase..etc which is correspond with it in the meaning..

Many thanks in advance for considering my message..=====

Pumpjockey
05-06-09, 01:24
''Geniş bir çerçeveden bakıldığında'' için şu an aklıma gelen;

When we look at from a wider perspective.

When we look at the whole picture.

:)

baris_ekel
05-06-09, 08:43
''Geniş bir çerçeveden bakıldığında'' için şu an aklıma gelen;

When we look at from a wider perspective.

When we look at the whole picture.

:)

Mny thanks for your reply,it looks like very useful,I put it in.Aganin thanks for drawing attention..:)