PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Sırpça-Boşnakça-Hırvatça (Yugoslavca) üzerine



Sayfa : [1] 2 3

Safakis
26-02-08, 18:30
Merhaba herkese
Bilindiği gibi 1991 yılında Yugoslavya bölünme sürecine girdi ve bugün Sırbistan olarak bildiğimiz halef devletinin yanısıra, Bosna-Hersek, Karadağ, Kosova, Hırvatistan v.b. ülkeler ortaya çıktı. Aralarında çok küçük farklar olan Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça dilleri de böyle ortaya çıktı. Eskiden Yugoslavca olarak anılan bu dile karşı oldukça ilgim var ve bilenlerle bu başlık altında yazışmak istiyorum... Şimdiden teşekkürler.

Birkaç kelime:

Zdravo: Merhaba
Hvala: Teşekkürler
Kakosi?: Nasılsın?
Dobro sam: İyiyim
Molim: Lütfen

vasseile
26-02-08, 18:59
Sloboda (Özgürlük)
Nada, Boşnakça'da 'umut' anlamında
rijeka=nehir
" život "tur... farklı anlamlara gelir bu kelime balkan coğrafyasında. Bazen imkansız, bazen kan, bazen umut oluverir... türkçe karşılığı " Hayat " tır.
Voda = Su
Sarajevo = saraybosna ,solzi dir (gözyaşı),
VJERA ....inanç...
mir, Boçnakça'da 'barış' demektir,
sine=evlat. yazlıktaki boşnaklar sine diye çağırırlar beni:)
'Mayka( anne)
svitac (ateşböceği)=boşnak kıza derlerdi:D
samo sa srecom i sa ikbalom :)
annem çok söyler.... :)
hatırladıklarım bunlar:)

Mediha
26-02-08, 19:11
[
Birkaç kelime:

Zdravo: Merhaba
Hvala: Teşekkürler
Kakosi?: Nasılsın?
Dobro sam: İyiyim
Molim: Lütfen[/QUOTE]

Ti : iyiyim
Mayka : anne

Mediha
26-02-08, 19:21
Bir de Boşnakça şarkı biliyorum ama kelimeleri nereden kesmeliyim bilmiyorum, çünkü dili bilmiyorum. Rahmetli büyükbabam öğretmişti.

o yelena yelena tositaku zelena
yasa maka otbostanka
yasa maka otbostanka rodilame mayka....

anneyle ilgili bir şarkı.

vasseile
26-02-08, 19:37
Bir de Boşnakça şarkı biliyorum ama kelimeleri nereden kesmeliyim bilmiyorum, çünkü dili bilmiyorum. Rahmetli büyükbabam öğretmişti.

o yelena yelena tositaku zelena
yasa maka otbostanka
yasa maka otbostanka rodilame mayka....

anneyle ilgili bir şarkı.

valla gülmekten öldüm.ne şarkısı bu :D:D
portakalı soydum başa dumanı koydum gibi :D:D:D

hotstepper
26-02-08, 19:42
Ben de ederlezi'yi biliyorum hıdrellez demek. Çingeneler Zamanı filminin müziğiydi:)

vasseile
26-02-08, 19:49
volim te üç dilde'de seni seviyorum demek:)

Mediha
27-02-08, 00:06
ah bilsem tam olarak ne dediğini :)))) ama rahmetli büyükbabam anneye olan bağlılık ve saygıyı anlatıyor derdi.

Nağılbaz
06-03-08, 02:34
Ti : iyiyim
Mayka : anne

Ja sam dobro / Dobro sam: iyiyim.
Ti: sen
Majka: anne (j harfi y okunuyor)

Ja te volim / Volim te: seni seviyorum.
Uvjek ću te voljeti: seni her zaman seveceğim.
Ti si jedini za mene: sen benim bir tanemsin.

Ehveniser
06-03-08, 11:44
yaye: yumurta

okko: göz(üm)

Ortak
06-03-08, 13:15
Yugoslavca (şimdiki sırpça, boşnakça, hırvatça vs...) ile Rusça'da çok benzer diye biliyorum...

Nağılbaz
06-03-08, 13:34
Evet, slav dilleri birbirine benziyor. Bulgarca ve Makedoncanın diğerlerine göre daha kolay olduğu söylenebilir çünkü ikisinde diğer slav dillerinden farklı olarak padej (ismin halleri) yoktur.

maderman
06-03-08, 13:47
benim anne tarafi bosnak, geldikleri yeri tam olarak bilmiyorum, ailenin buyukleri bosnakcayi iyi biliyor, pek konusmuyorlar, daha daha buyuk fertleri arada bir konusuyor, kucukken cok kelime ogrenmistim, simdi pek hatirlayamadim, genelde sagolsunlar kufur ogretmislerdi :D bildiklerimi yazayim, yani normal olanlari kufurleri degil :D ;

Mayka - anne

Ye - Ben

şuti ! - shut up!

simdi aklima baska gelmedi, geldikce yazarim . . .

Ehveniser
09-03-08, 23:43
"şuti apartuman, bebek ıspava" diyorum ben. apartman (sakinleri) susun, bebek uyuyor :p

tetka: teyze

ustay: ayağa kalk

babo: baba

ima: var
nema: yok

pita: börek

clementine
18-06-08, 14:12
selam arkadaşlar
balkan dillerine ve kültürüne inanılmaz meraklıyım gerçekten bu dilleri bilen birinden öğrenmek istiyorum başka arkadaşlar da varsa belki bi grup oluşturup daha ekonomik halledebiliriz bu işi

emilee
26-06-08, 22:37
jos te volim seni hala seviyorum :)

acibadem
29-06-08, 15:54
ben arnavutça yı tercih ederim

lef4o_
31-08-08, 04:57
kupi mi jeden prusten osman aga :D bu sarkiyi dinlemenizi tavsiye ederim.

bana yuzuk al osman aga bosnakca.....

Ako poželiš planine, planine će se premjestiti,moje srce nestrpljivo lupa za tvojom ljubavi

istersen daglar daglar
yerinden oynar oynar
sabirsiz kalbim bir tek
askina isyankar----------> turkcesi

Kraljica
31-08-08, 18:32
Boşnakça'ya hayranım ya keşke onu okuyabilseydim dilini,kültürünü çok seviyorum!!
Strah me da te volim kao ne kada... Seni sevmekten korkuyorum Boşnakça ;)

ribar
10-10-08, 22:24
8 yıldır boşnakça öğrenmeye karşı ilgim var ve bu dili artık doyurucu bir şekilde öğrenmek istiyorum. Kahveye olan bağımlılığımla boşnakçanın ilgisini de inkar edemem Safakis. görüşmek isterim...

KAHVEYLE İLGİLİ BOŞNAKÇA BİR ATASÖZÜYLE BİTİRİYORUM...

znas sta kaze bosansci: kahva bez cigare ko dzamija bez munare

mehmet_ceylanci
10-10-08, 22:55
anneannem bayabi konuşuyor :D hatta sinirlendiğinde yugoslavca küfürler ediyor :D

FireballTrouble
10-10-08, 23:05
--makedonca
tebe lubam yas : seni seviyorum
kako si ? : nasılsın
bolensum : kötüyüm
turçinsum : ben Türk'üm.
sıntse : güneş

mehmet_ceylanci
10-10-08, 23:07
--makedonca
kako si ? : nasılsın


dobra dobra :D

ribar
10-10-08, 23:12
kpds deki sırpça soru şekli hakkında bilgisi olan var mı arkadaslar! bilgilendirir seniz sevinirim prijatno!

qwertyuop
19-11-08, 22:47
uçim bosanski: boşnakça öğreniyorum.

kuplemla
02-12-08, 00:24
boşnakça otobiografimi yazmam gerekiyor yardım edebilirmisiniz:smiley10:

uliceler
07-12-08, 15:53
Makedonca:
Yas -ben
ti- sen
toy-o(erkek)
taa- o (kiz)
toa -o (nesne, hayvan...)
nie- biz
vie- siz
tie- onlar

uliceler
07-12-08, 15:56
Yas jiveam vo istanbul-ben istanbulda yaşıyorum.
Ti jiveeş vo İstanbul - Sen istanbulda yaşıyorsun.
Toy, Taa ,Toa jivee vo İstanbul- O istanbulda yaşıyor.

uliceler
07-12-08, 15:58
Makedonca Seni Seviyorum demek Te Sakam
öğreniyorum - uçam
okuyorum- çitam
yazıyorum - pişuvam
arıyorum- baram
yiyorum - yadam
çalışıyorum -rabotam
.....

FireballTrouble
08-12-08, 15:21
Makedonca Seni Seviyorum demek Te Sakam
öğreniyorum - uçam
okuyorum- çitam
yazıyorum - pişuvam
arıyorum- baram
yiyorum - yadam
çalışıyorum -rabotam
.....

te sakam ," seni istiyorum, seni arzuluyorum " anlamında değil midir?