arkadaşlar ingilizcem iyi olmasına rağmen çok iyi anlıyor olabilmeme rağmen çeviri dersinde zorlanıyorum,:(,çeviriyle ilgili önerebileceğiniz bi şeyler var mı,,kitap ya da site,,ya da kolaylaştıran yöntemler falan :smiley6:

bence her iki dile de iyi hakim olmak gerekiyor.sadece ingilizcenin iyi olması yeterli değil.piyasada çeviri tekniği ile ilgili kitaplar mevcut..siteye gelince www.dilforum.com dan iyisi yapılmadı henüz:)

bol bol test çözersen üstesinden gelebilirsin.
Çeviri yaparken özellikle İngilizce-Türkçe ''verbs'',''modals'',''adverbs'' dikkat etmen gereken başlıca unsurlar.

cümlenin orjinalini ve kendi çevirini yollarsan eminim burdaki bir çok kişi yardım edicektir. ama sende çevir ki kendi eksikliklerini ve hatalarını daha iyi görebilesin daha faydalı olsun.
çeviri bölümünde konuyu açabilirsin her konuda yardım edebiliriz elimizden geldiği kadar.:)

teşekür ederim arkadaşlar,, ben de ing.öğrtmenliğini okuyorum ,,3.sınıfım ama hocaya bi türlü beğendiremiyorum yaptığım çevirileri,,,kendim de çok beğeniyor değilim aslında,,:confused:

teşekür ederim arkadaşlar,, ben de ing.öğrtmenliğini okuyorum ,,3.sınıfım ama hocaya bi türlü beğendiremiyorum yaptığım çevirileri,,,kendim de çok beğeniyor değilim aslında,,:confused:

blue nun dediği gibi çevirilerini foruma yazarsan,alacağın desteklerle hem hatalarını görürsün hemde cümlelere çok farklı açılardan bakma yollarını öğrenebilirsin.

arkadaşlar ingilizcem iyi olmasına rağmen çok iyi anlıyor olabilmeme rağmen çeviri dersinde zorlanıyorum,:(,çeviriyle ilgili önerebileceğiniz bi şeyler var mı,,kitap ya da site,,ya da kolaylaştıran yöntemler falan :smiley6:

Daha önce burada da paylaşılmıştı ve sonrasında rapidshare'de de rastladım. Yararlı olması dileğiyle. Link aşağıda.

http://rapidshare.com/files/19197995/Ingilizce_Ceviri_Klavuzu_A_Guidebook_For_English_Translation_Ekitap__Turkce_.rar

fatoş bence bol bl film izle önce altyazılı daha orijinal olmak koşuluyla ama.çok faydasını görceksin eminim.ha eğer yds hazırlığında olsaydınçok test çöz derdim ama madem ünv desin sanırım hocan senden direk değilde biraz değiştirlmiş türkçeye uyarlanmış çeviri isteyecektir.bundan dolayı da film ve şarkı sana çok yarar bence:smiley2:

teşekkür ederim ayşe,,denicem :)
yukarıdaki linki açamadım ama medcezir

tesekkur ederim paylasım ıcın cok ısıme yarayacak.

Biz bu dersi ikinci sınıfta alıyoruz... Gerekten bazı yerlerde zorlanıyorum ben de. Üstelik normalde de çeviri yapıyorum :(
biraz pratikte, biraz da Türkçe kelie/kalıp bilgisinde saklı bence bu işin sırrı...

teşekkür ederim ayşe,,denicem :)
yukarıdaki linki açamadım ama medcezir

Linki tıklayınız. Sonra açılan yerde (rapidshare'de) FREE tıklayınız (bir süre bekletileceksiniz büyük ihtimalle). Daha sonra da harf ve/veya rakam kodlarını girerek indiriniz.

çok teşekkür ederim medcezir :smiley3:

teşekkür ederim ayşe,,denicem :)
yukarıdaki linki açamadım ama medcezir

:smiley1::smiley1:

:smiley1::smiley1:

Linki tıklayınız. Sonra açılan yerde (rapidshare'de) FREE tıklayınız (bir süre bekletileceksiniz büyük ihtimalle). Daha sonra da harf ve/veya rakam kodlarını girerek indiriniz.

Lütfen herhangi bir sorun ile karşılaştığınızda o mesaja ait tüm mesajları okuyunuz. Aradığınız cevap büyük ihtimalle oradadır. Zaman kazanırsınız!

hacettepe taş yayınlarının çeviri kılavuzu var benim bildiğim...çeviriyle ilgili yapacağın en kolay öğrenme yöntemi daha çok çeviri sorusu çözmektir...ben öğretmen olduğum halde hala Türkçeden İngilizceye çevirilerde zorlandığım oluyor ...:)

tercümanlık okuyan bi arkadaşım çeviri işinin içinde olmadığım için,kitap okumamı önerdi çok,,çeviri işinin içinde olsan hergün uğraşmak zorunda kaldığın için hergün daha da geliştirirdin kendini istemesen de dedi,,,gerçekten de kitap okuduğumu sanırken aslında çok az okuduğumu farkettim :smiley6:

evet fatoş çok önemli kitap okumak da.e naslsa anlamak için istem dışı olarak beyin çeviri yapıyo zaten.tek yapılacak şey bunu istemli yapmak

medcezir harikasın
bu kaynak çok işe yarar.