Tam Sürüm Bilgini Göster : translation question


Exorcise
24th October 2007, 15:39
As people learned how to keep fire under control, they interfered with nature more.

a)Ateşi nasıl ehlileştireceğini öğrenen insanlar, doğaya daha çok müdahele etmeye başlamışlardır.
b)İnsanlar, ateşi kontrol altında tutmayı öğrendikçe doğaya daha çok müdahele etmiştir.

kaynak bilinmiyor

Metal
24th October 2007, 15:43
B doğru ... Sorun var mı ?

Aksun
24th October 2007, 15:44
Evet B doğru baştaki as öğrenDİKÇE 'yi ifade ediyor... :)

Exorcise
24th October 2007, 15:44
ben a sıkkı yapmıştım b de nasıl sözcüğü olmadıgından

Mediha
24th October 2007, 17:51
Bence sorudaki HOW kelimesine takılma.
Daha önemli olan AS var ki burada anlamı -dikçe...