Bu kadarı da fazla ama.:confused:

How would you translation it into English??

Bu kadarı da fazla ama.:confused:

How would you translation it into English??

"That's too much of a good thing"

"That's too much of a good thing"

Bu kadarı da fazla ama.

Hocam sizin çevirdiğiniz bu kadarı da fazla mı yoksa ama sı da var mı?? (bu konuda çok mu Türkçe düşünüyorum :smiley9:yani ordaki ama sözcüğü vurgu anlamında ya böyle bir kullanım var mı ingilizcede?:confused:)

I have had enough demek istedim ama tam da karşılamıyor da biraz zorlasak (:

Bu kadarı da fazla ama.

Hocam sizin çevirdiğiniz bu kadarı da fazla mı yoksa ama sı da var mı?? (bu konuda çok mu Türkçe düşünüyorum :smiley9:yani ordaki ama sözcüğü vurgu anlamında ya böyle bir kullanım var mı ingilizcede?:confused:)

Tabiki Türkçe düşünüyorsun. Zira bu cümlenin Türkçesinde "Ama"nın bir görevi var mı?aslında yok, boş boş oturuyor orda. Çevirirken her şey kelime kelime çevrilmez.

Bu kadarı da fazla ama.:confused:

How would you translation it into English??

' I fed up ! stop it ' 'yeter artık' anlamı olarak düşünürsek why not :P