Onu çok seviyorum ama bir o kadarda onu sevdigim için şaşırıyorum.

Bazen düşünüyorumda zıt kutupların biribirini çektiği gibi bizde biribirimizi çekiyoruz bu nasıl çeviririz
Sometimes I think we shrink eachother like anti pole diye mi olur

yanlız burdaki shrink kumaşın çekmesi anlamında kullanılmıyor mu?

magnetize olabilir galiba. yinede en uyguncevabı hocalarımız verirler.

Onu çok seviyorum ama bir o kadarda onu sevdigim için şaşırıyorum.

I love him/her very much but meanwhile, I am suprised that I do

bencede shrink olmaz magnitize daha somut oluyor burda anlatılmak ıstenen daha soyut bısı ve aklıma "o" kelime su an gelmior:(

yanlız burdaki shrink kumaşın çekmesi anlamında kullanılmıyor mu?


Evet, büzülmek anlamı var

Bazen düşünüyorumda zıt kutupların biribirini çektiği gibi bizde biribirimizi çekiyoruz

Sometimes I think , We magnetize each other as the contrast sides do .

what about atract?

what about atract?

I thought it too , but I think we can't use 'atract' for 'zıt kutuplar' , can we ?

I thought it too , but I think we can't use 'atract' for 'zıt kutuplar' , can we ?

evet attract olmaz. magnetize kesinlikle doğrudur. hem mıknatısın çekmesi anlamı var hemde cezbetmek anlamı var.

evet attract olmaz. magnetize kesinlikle doğrudur. hem mıknatısın çekmesi anlamı var hemde cezbetmek anlamı var.

Çevirisi yapılmak istenen ana cümlede ''çekmek'' anlamı acaba fiziksel bir çekim mi, yoksa mecazi bir çekim mi?

think again please.

I thought it too , but I think we can't use 'atract' for 'zıt kutuplar' , can we ?

Of course, the answer is ''YES, we can use ''attract'' in this sentence.''

Çevirisi yapılmak istenen ana cümlede ''çekmek'' anlamı acaba fiziksel bir çekim mi, yoksa mecazi bir çekim mi?

on second thoughts

zıt kutupların birbirini çekmesi gerçek anlamda , ve magnetize , ikinci kısımdaki kişilerin birbirini çekmesi mecazi anlamda , ancak yine magnetize , çünkü bu kelime o iki anlamda da kullanılabiliyor(as I know),eğer atract kullanırsak , zıt kutuplar için aynı bir kelime gerekecektir.

Olabilir mi evet ,hatta birazdan yapar eklerim

zıt kutupların birbirini çekmesi gerçek anlamda , ve magnetize , ikinci kısımdaki kişilerin birbirini çekmesi mecazi anlamda , ancak yine magnetize , çünkü bu kelime o iki anlamda da kullanılabiliyor(as I know),eğer atract kullanırsak , zıt kutuplar için aynı bir kelime gerekecektir.

Olabilir mi evet ,hatta birazdan yapar eklerim

Ayrı bir fiii kullanmamızı engelleyen bir durum var mı? Fikrime göre yok. İfadeyi daha da zenginleştirmez mi farklı kelime kullansak?

Of course, the answer is ''YES, we can use ''attract'' in this sentence.''

bakınız zıt kutupların birbirini çekmesi gibi diyor. eğer burda attract kullanırsak olmaz. zıt kutuplar birbirini cezbeder mi sence ? atract bu anlama gelir. yani çekmek, cezbetmek. :)

zıt kutupların birbirini çekmesi gerçek anlamda , ve magnetize , ikinci kısımdaki kişilerin birbirini çekmesi mecazi anlamda , ancak yine magnetize , çünkü bu kelime o iki anlamda da kullanılabiliyor(as I know),eğer atract kullanırsak , zıt kutuplar için aynı bir kelime gerekecektir.

Olabilir mi evet ,hatta birazdan yapar eklerim

dedim ama biraz karışık bir şey olacağa benziyor ,

zıt kutupların biribirini çektiği gibi bizde biribirimizi çekiyoruz

As opposite sides magnetize each other , we attract each other

As opposite sides magnetize each other , we magnetize each other

which one looks better ?

I think the third I did ago :)

We magnetize each other as the contrast sides do

bakınız zıt kutupların birbirini çekmesi gibi diyor. eğer burda attract kullanırsak olmaz. zıt kutuplar birbirini cezbeder mi sence ? atract bu anlama gelir. yani çekmek, cezbetmek. :)

Niçin farklı bir fiil kullanmak varken illede aynı fiil ile cümleyi oluşturacağım diyerek kendinizi kısıtlandırıyorsunuz? Evet cezbediyor ki doğada cari olan bir kanun!

B] Evet cezbediyor ki doğada cari olan bir kanun![/B]

ilginç bir yorum getirdiniz. ne diyelim saygı duymak lazım. :smiley3:

Ayrı bir fiii kullanmamızı engelleyen bir durum var mı? Fikrime göre yok. İfadeyi daha da zenginleştirmez mi farklı kelime kullansak?

İfadeyi daha fala zenginleştirir ya da zenginleştirmez o konuda bir şey söylemeyemem ama bence magnetize Ok dir . çünkü hem çekmek(nesnel anlamda olan (-ki bu anlam bence 'attract' tarafından sağlanamıyor) ) hem çekmek( bu sefer büyülemek-etkileme(feelings yönünden)

Farklı bir kelimeyi bence burada kullanmaya gerek yok , çünkü magnetize iyi oluyor , tabi ki sizin dediğiniz gibi de olabilir .

bende poika- la aynı fikirdeyim. birde değerli öğretmenlerimize soralım cümlenin orjinal haline uyarak hangisi daha doğru olur?
P.S: bugün kendileri yoğunlar galiba sorulara cevap gelmiyor::(

ikiside olur bence arkadaşlar.Çünkü 'magnetize' kelimesinin açıklamasını yaparkende yine kullandığımız kelime 'attract' kelimesidir.Hem soyut anlamda hemde somut anlamda bence birbirlerinin yerine kullanılabilirler.Bilmiyorum diğer hocalarımız bana katılırlar mı?

İlginize teşk.ederim arkadaşlar peki Onda aradaığım bir çok özellik var nasıl deriz

ikiside olur bence arkadaşlar.Çünkü 'magnetize' kelimesinin açıklamasını yaparkende yine kullandığımız kelime 'attract' kelimesidir.Hem soyut anlamda hemde somut anlamda bence birbirlerinin yerine kullanılabilirler.Bilmiyorum diğer hocalarımız bana katılırlar mı?

Zaten olmaz demiyoruz :) Ama magnetize daha iyi olacağı öne sürüyorum o kadar :) Anlatımın ve kullanımın daha kolay olması açısından . teşekkürler

İlginize teşk.ederim arkadaşlar peki Onda aradaığım bir çok özellik var nasıl deriz

He has much features that I look for .

orrrr


He has much of the features that I look for

He has much features that I look for .

orrrr


He has much of the features that I look for

sanki that olmasa daha iyi olur gibi geldi bana

"He has much of the features i look for"

sanki that olmasa daha iyi olur gibi geldi bana

"He has much of the features i look for"

hmm olabilir

Şöyle bir kullanımda olabilir

He has much of the features looked for by me

hmm olabilir

Şöyle bir kullanımda olabilir

He has much of the features looked for by me

bu biraz fantastic kaçar ama... :smiley8:

that yerine which olur mu?

that yerine which olur mu?

Olabilir tabi


He has much of the features which I look for

that yerine which olur mu?

Olabilir tabi


He has much of the features which I look for

Ama hiçbirini kullanmasak en uygunu olur diye düşünüyorum. Hocalarımız daha iyi bilirler ama....

Bazen düşünüyorumda zıt kutupların biribirini çektiği gibi bizde biribirimizi çekiyoruz bu nasıl çeviririz
Sometimes I think we shrink eachother like anti pole diye mi olur
draw attention olur ya da attract olabilir bence

draw attention olur ya da attract olabilir bence

draw attention dikkat çekmek anlamına gelir yanlız... burada biraz uygunsuz olmaz mı? :)

bu yazı yarım kalmıştı

onda aradıgım birçok özellik var.öncelikle çok iyi sır tutar.ve insan psikolojisinden süper anlar.ve ilerde bir psikolog olmayı istiyor umarım olur.bu onun tek hayali.
dogru düşünmesini bilen birisi ve onun tavsiyeleri çok hoşuma gidiyor

He has much of the features that I look for.She keeps secret,she understands people's psikology,she wants to be psychologist in the future,I hope she will,this is the one dream of her
buraya kadar böyle çevridim saçma mı olmuş

Onu çok seviyorum ama bir o kadarda onu sevdigim için şaşırıyorum.

Yahu madem seviyorsun niye şaşırıyorsun. Madem şaşırıyorsun niye seviyorsun.:smiley4: Bu ilişkinin sonu hayra alamet değil. Bırak gitsin..

bugün benzer bir soru çözdüm orada şöyle kullanmış


when magnets are placed near each other,opposite poles attract and like poles repel each other

Bazen düşünüyorumda zıt kutupların biribirini çektiği gibi bizde biribirimizi çekiyoruz bu nasıl çeviririz
Sometimes I think we shrink eachother like anti pole diye mi olur

Türkçe cümlede anlatım bozukluğu varmış gibi duruyor ama yine de aşağıdaki şekilde çevrilebilir. Anlatım bozukluğuna sebep olan kısım "bazen düşünüyorumda" kısmı. Sadece "düşünüyorumda" diye giriş yapılsa, daha doğru olur gibime geliyor.

I think we attract each other like the opposite poles of a magnet.

bu yazı yarım kalmıştı

onda aradıgım birçok özellik var.öncelikle çok iyi sır tutar.ve insan psikolojisinden süper anlar.ve ilerde bir psikolog olmayı istiyor umarım olur.bu onun tek hayali.
dogru düşünmesini bilen birisi ve onun tavsiyeleri çok hoşuma gidiyor

He has much of the features that I look for.She keeps secret,she understands people's psikology,she wants to be psychologist in the future,I hope she will,this is the one dream of her
buraya kadar böyle çevridim saçma mı olmuş
Bu yazı benim değil bir arkadaş istemiş onun için yolladım benim çeviridğim kısımda bir problem varmı

this is the one dream of her yerine this is her only dream olsa daha iyi olur bence :smiley1:

Bu yazı benim değil bir arkadaş istemiş onun için yolladım benim çeviridğim kısımda bir problem varmı


He has most of the qualities that I look for. First of all, he is really a good secret keeper and understands human psychology very well. He wants to be a psychologist in the future and I hope that happens. That's his ultimate dream. He knows how to think and I find his advices very helpful.