I will go to the party even if they don't invite me.

I would go to the party even if they didn't invite me.

I would have gone to the party even if they hadn't invited me.

çevirilerini yapar mısınız? :smiley3:

I will go to the party even if they don't invite me.
beni davet etmezlerse bile partşye gşdeceğim. ( böyle bir olasılık var)
I would go to the party even if they didn't invite me.
beni davet etmezlerse bile partiye giderdim. ( şu anda beni davet etmeleri söz konusu değil ama)
I would have gone to the party even if they hadn't invited me.
(eğer beni davet etemeselerdi ben yine giderdim.( davet ettiler ve gittim.)

başka çevirilerde bekliyorum:)

I will go to the party even if they don't invite me.


---Onlar beni davet etmezse bile o partiye gideceğim
I would go to the party even if they didn't invite me.

Onlar beni partiye davet etmeseydi bile o partiye gidecektim.
I would have gone to the party even if they hadn't invited me.

Onlar beni partiye davet etmemiş olmasalardı bile o partiye gitmiş olacaktım çevirilerini yapar mısınız? :smiley3:

Aslında 2-3. cümlelerin çevirileri aynı olabilir.

Aslında 2-3. cümlelerin çevirileri aynı olabilir.

neden aynı olabilir?
kullanım farklı değil midir? ya da şöyle izah edeyim. cümle kuruluşu ingilizcede faklı birinde type 2 kullanılmışken diğerinde 3 kullanılmış.ama cümle çevirileri türkçe de aynı olabilir.biz bunu türkçe ye çevirikern bu farkı nasıl belirticez beki?

neden aynı olabilir?
kullanım farklı değil midir? ya da şöyle izah edeyim. cümle kuruluşu ingilizcede faklı birinde type 2 kullanılmışken diğerinde 3 kullanılmış.ama cümle çevirileri türkçe de aynı olabilir.biz bunu türkçe ye çevirikern bu farkı nasıl belirticez beki?


Hocalarım cevap versin :) aynı olabiliceği tahmin ediyorum ama açıklama yok :)

bugün kimse cevap vermek istemiyor galiba poika- :(

http://www.ingilizce-ders.com/bilim-arastirma/ingilizce-kosul-kipi/kosul-kipi.htm bu linki dikkatlice okuyunuz.