"bunu ifade edebilecek kadar cesur biridir"

ifadesinin ingilizce karşılığı nasıl olur?

He is as brave one as to be able to express this

uygun değil diye düşnüyorum
ne önerebiliriz?

bence as...as arasındaki one ı atarsan olur

bence as...as arasındaki one ı atarsan olur

tamam attık diyelim

be able to bana yük gibi geliyor başkabir önerin olur mu?

"bunu ifade edebilecek kadar cesur biridir"

He is as brave as to be able to express this

yük falan değil Melike'nin dediği gibi one'ı atman kâfi ;)

tamamdır

teşekkür ederim

Ben enough ile kurardım cümleyi.

He's brave enough to mean this.

Ben enough ile kurardım cümleyi.

He's brave enough to mean this.

bu daha şık duruyor
as...as demeye gerek yok

He is brave enough to be able to express this

bence able to biraz fazla gibi duruyor...
he is brave enought to express this yeterli......

He is as brave as to be able to express this

cümlenin çevirisi ancak bu olabilir

He is as brave as to be able to express this

cümlenin çevirisi ancak bu olabilir

ancak bu olabilir demek yanlış olur bence.Şahsen Ekinny arkadaşımızın çevirisinin en sade ve en iyi karşılayan olduğunu düşünüyorum.

brave enough zaten ingilizcede arkadaşımızın sorduğu sorudaki"-ebilecek kadar güçlüdür" anlamındadır.ne to be able to kullanılır ne as....as yapısı.zaten size ne kadar güçlüdür diye sorulduğunda brave enough derseniz yeterince anlamındadır ve herkesde böyle cevaplar.bi soruya yanıt verdiğinizde ve yanıtım nasıldı diye sorduğunuzda hocanıza ya da soruyu kim sorduysa ona size well enough diye yanıt verir.bu tip yapılar yani"well enough""fair enough"gibi çok kullanılır konuşma dilinde.benim bu çeviri ile ilgili fikrim bu.