Tam Sürüm Bilgini Göster : Translation ques.


archer
4th October 2007, 00:40
It's not certain that children will grow up hating the taste of meat just beacuse they have been brought up to be a vegetarian.



a) Children are sure to dislike the taste of meat if they have never been allowed to taste it as a child.
b) Vegetarianism in childhood ensures the children will never become meat eaters when they grow up.
c) Children should not be forced to become a vegetarian unless they hate the taste of meat.
d) Children may actually like the taste of meat later even if they are raised in a vegetarian household.
e) Vegetarians are more likely to hate the taste of meat if they are brought up not eating it at home.



els:hug:

g_hun
4th October 2007, 00:46
d şıkkı... çocuklar vejeteryan bir evde büyüseler bile etin tadını sevebilirler.

Artcı
4th October 2007, 00:49
It's not certain that children will grow up hating the taste of meat just beacuse they have been brought up to be a vegetarian.



a) Children are sure to dislike the taste of meat if they have never been allowed to taste it as a child.
b) Vegetarianism in childhood ensures the children will never become meat eaters when they grow up.
c) Children should not be forced to become a vegetarian unless they hate the taste of meat.
d) Children may actually like the taste of meat later even if they are raised in a vegetarian household.
e) Vegetarians are more likely to hate the taste of meat if they are brought up not eating it at home.




els:hug:


C galiba. vejeteryan oldukları için güçlü olmayabilirler, diye düşündüm

Artcı
4th October 2007, 00:52
It's not certain that children will grow up hating the taste of meat just beacuse they have been brought up to be a vegetarian.



a) Children are sure to dislike the taste of meat if they have never been allowed to taste it as a child.
b) Vegetarianism in childhood ensures the children will never become meat eaters when they grow up.
c) Children should not be forced to become a vegetarian unless they hate the taste of meat.
d) Children may actually like the taste of meat later even if they are raised in a vegetarian household.
e) Vegetarians are more likely to hate the taste of meat if they are brought up not eating it at home.





els:hug:

Tamam şimdi farkettim d doğru:(

Aksun
4th October 2007, 00:54
Tamam şimdi farkettim d doğru:(

Tam olarak neyi farkettin. Ben farkedemedim de. Soru bana ben soruya bakıp duruyoruz... :cry:

g_hun
4th October 2007, 00:59
Tam olarak neyi farkettin. Ben farkedemedim de. Soru bana ben soruya bakıp duruyoruz... :cry:

şimdi soruda diyo ki: "vejeteryan olarak büyütülen çocuklar etin tadını sevmez diye bir kaide yok" d şıkkında da "çocuklar vejeteryan bir evde büyüseler bile etin tadını sevebilirler" diyor.
bilmem anlatabildim mi :icon_tup:

Artcı
4th October 2007, 01:03
It's not certain that children will grow up hating the taste of meat just beacuse they have been brought up to be a vegetarian.



a) Children are sure to dislike the taste of meat if they have never been allowed to taste it as a child.
b) Vegetarianism in childhood ensures the children will never become meat eaters when they grow up.
c) Children should not be forced to become a vegetarian unless they hate the taste of meat.
d) Children may actually like the taste of meat later even if they are raised in a vegetarian household.
e) Vegetarians are more likely to hate the taste of meat if they are brought up not eating it at home.



els:hug:

Çocuklar vejeteryan olarak yetiştirilselerde büyürken etten nefret edecekleri kesin değil diyor.

D şıkkıda çocuklar evde bir vejeteryan olarak büyüseler bile daha sonra et yemeyi gerçekten sevebilirler diyor. off be yanlışlıklar var ama böyle demi?

dtcfedda
4th October 2007, 01:46
bence de "d" şıkkı.yanlış bi soru olarak düşünülmemeli bence.çünkü hiç bi çeviri motomot istenmiyor.kesin bi şık bulamıyorsak en yakınını aramak doğru olan bence.

useofenglish
4th October 2007, 11:38
It's not certain that children will grow up hating the taste of meat just beacuse they have been brought up to be a vegetarian.

d) Children may actually like the taste of meat later even if they are raised in a vegetarian household.

'Çocuklar vejeteryan bir evde yetiştirilmiş olslar bile etin tadını sevebilirler' çünkü soru kökünde 'it's not certain that- kesin değildir' ifadesi yer alıyor.

archer
4th October 2007, 15:05
doğru yanıt d :)Alkış