|
Tam Sürüm Bilgini Göster : the structure? chemistshn 16th September 2007, 00:13 Class differences cause divisions, not the secularist debate yukarıdaki cümlenin cevirisi için "sınıf ayrımları laiklik tartışmasına değil, bölünmelere neden olur" uygun mudur? böyle bir yapı için reduction vb ne söylenebilir? _Oğuz_ 16th September 2007, 00:15 bence cevırın dogru Spartakus 16th September 2007, 11:16 Class differences cause divisions, not the secularist debate yukarıdaki cümlenin cevirisi için "sınıf ayrımları laiklik tartışmasına değil, bölünmelere neden olur" uygun mudur? böyle bir yapı için reduction vb ne söylenebilir? Bence çeviriniz yanlış. Tam olarak anlatılmaya çalışılan : Bölünmelere sebeb olan sınıf farklılıklarıdır, laiklik tartışmaları değil. Şeklinde olmalıydı.Okurken vurguyu Cümlenin başına yapmalısınız. Yani "It is the class differences that cause divisions not the secularist debate" gibi.. chemistshn 16th September 2007, 11:48 Bence çeviriniz yanlış. Tam olarak anlatılmaya çalışılan : Bölünmelere sebeb olan sınıf farklılıklarıdır, laiklik tartışmaları değil. Şeklinde olmalıydı.Okurken vurguyu Cümlenin başına yapmalısınız. Yani "It is the class differences that cause divisions not the secularist debate" gibi.. doğru haklısınız, ben serbest bir şekilde yazmıştım teşekkür ederim language_colic 2nd October 2007, 21:18 Class differences cause divisions, not the secularist debate yukarıdaki cümlenin cevirisi için "sınıf ayrımları laiklik tartışmasına değil, bölünmelere neden olur" uygun mudur? böyle bir yapı için reduction vb ne söylenebilir? kesinlikle doğru Ekin 2nd October 2007, 21:29 Secularist debate için ben seküler tartışma derim, secularism debate için ise laiklik tartışması. Arada fark görüyorum. seküler 1. Laik yaşama ait, dinden bağımsız olan. chemistshn 3rd October 2007, 13:52 Secularist debate için ben seküler tartışma derim, secularism debate için ise laiklik tartışması. Arada fark görüyorum. seküler 1. Laik yaşama ait, dinden bağımsız olan. haklısınız "seküler" demek daha doğru olacaktır, teşekkür ederim |