David delivered a speech criticizing Aragon in which he maintained that the party was unsuccessful in all elections.

bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?

Cümledeki "in which", "in a speach criticizing Aragon" un kısaltması mıdır?

David delivered a speech criticizing Aragon in which he maintained that the party was un successful in all elections.

bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?

Cümledeki "in which", "in a speach criticizing Aragon" un kısaltması mıdır?


Bir de şöyle bak istersen:

-David delivered a speech criticizing Aragon.

-He maintained in it (speech) that the party was un successful in all elections


David delivered a speech criticizing Aragon in which he maintained that the party was un successful in all elections.

:)

Bir de şöyle bak istersen:

-David delivered a speech criticizing Aragon.

-He maintained in it (speech) that the party was un successful in all elections


David delivered a speech criticizing Aragon in which he maintained that the party was un successful in all elections.

:)


"David, Aragon u eleştiren bir konuşma yaptı, konuşmasında partinin bütün seçimlerde başarısız olduğunu sürdürdü."

Üstteki cümle doğrudur diyebilir miyiz?

maintain'i burada iddia etmek, öne sürmek şeklinde çevirsek daha uygun olur, bence :)

David, partinin bütün seçimlerde başarısız olduğunu iddia ettiği, Aragon'u eleştiren bir konuşma yaptı.

David delivered a speech criticizing Aragon in which he maintained that the party was unsuccessful in all elections.

bu cümleyi nasıl çevirebiliriz?

Cümledeki "in which", "in a speach criticizing Aragon" un kısaltması mıdır?

David Aragonu eleştiren bir konuşma yaptı/demeç verdi ki bu konuşmada/demeçte partinin tüm seçimlerde başarız olduğunu iddia etti.

ya da

David partinin tüm seçimlerde başarısız olduğunu öne süren, Aragonu eleştiren bir demeç verdi-konuşma yaptı.
Bilmiyorum doğru mudur :):icon_tup:

.....ki bu konuşmasında....

doğru olmalı

.....ki bu konuşmasında....

doğru olmalı

bu eski bir alışkanlık olarak ve Farsça etkisindeki Türkçe bağlaç eki olarak doğrudur; lakin bunlardan artık vazgeçildi;

:)

tamamdır

Henry-Waldo ya teşekkürler