The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

bu cümlede during kafamı karıstırdı during den sonra cümle mi geliyor anlamadım ride orda fiil mi isim mi tercümesini de buyüzden yapamadım yardımcı olursanız sevinirim

The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

bu cümlede during kafamı karıstırdı during den sonra cümle mi geliyor anlamadım ride orda fiil mi isim mi tercümesini de buyüzden yapamadım yardımcı olursanız sevinirim

DURİNGDEN SONRA isim geliyo ride orda isim sürüş demek

by drawing and reading comics neyi vurguluyor ya da bir tercümesini yapar mısınız en iyisi o

The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

bu cümlede during kafamı karıstırdı during den sonra cümle mi geliyor anlamadım ride orda fiil mi isim mi tercümesini de buyüzden yapamadım yardımcı olursanız sevinirim

Çocuklar araba gezintisi sırasında çizimlerle,komik şeyler okuyarak kendilerini eğlendirebiliyorlardı.(yüklem biraz garip oldu)

The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

Ben o kısmı şöyle çevirdim:
"Çocuklar, otobüs gezintisi (yolculuğu) boyunca resim yaparak ve mizah dergileri okuyarak kendilerini eğlendirdiler. (eglendirebildiler)"

comics burda gülünç seyler anlamında yani gülünç şeyler çizerek ve okuyarak kendilerini eğlendirebildiler diyor

hepinize teşekkür ederim

evet onu bende düşündüm.buradaki comics çizmeyide içeriyor mu?

The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

during den sonra drive in isim hali kullanılıyor. otobüs sürüşü esnasında.
by drawind and reading comics: resim çizerek ve karikatür okuyarak.
were able to amuse: eğlendirebildiler.
cümlenin tamaına bakaak olursak:
çoçuklar otobüs sürüşü esnasında resim çizerek ve karikatür okuyarak kendi kendilerini eğlendirebildiler.

by drawing and reading comics neyi vurguluyor ya da bir tercümesini yapar mısınız en iyisi o
By kelimesinin How anlamı var...

The children were able to amuse. HOW?
By drawing and reading comics.

Çocuklar nasıl eğlendi? Resim yaparak, mizah dergisi okuyarak..

The children were able to amuse themselves during the bus ride by drawing and reading comics.

bu cümlede during kafamı karıstırdı during den sonra cümle mi geliyor anlamadım ride orda fiil mi isim mi tercümesini de buyüzden yapamadım yardımcı olursanız sevinirim
bence cümle de ride yerine riding yazılmalı cümlenin çevirisi "Çocuklar otobüs yolculuğu boyunca resim çizerek ve çizgi roman okuyarak oyalanabilirdi." olacak :icon_tup: