.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.

a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful
b)One needs to take pains when trying to understand history and interpret it
c)No one can deny the improvement of infrastructure over the last decade in this city
d)Therefore,staying objective when observing the history is a delicate matter in searching the truth
e)When you look back in time,you realise that many mistakes have been repeated

dilko

.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.

a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful

Diğerleri ülkemizle ilgili değil gibi...

cevap henüz gelmedi

.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.

a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful
b)One needs to take pains when trying to understand history and interpret it
c)No one can deny the improvement of infrastructure over the last decade in this city
d)Therefore,staying objective when observing the history is a delicate matter in searching the truth
e)When you look back in time,you realise that many mistakes have been repeated

dilko

Bence b doğru şık.

ben e diyorum

E diyorum ben ..Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum çünkü tam çeviremedim.Ama sanırım anlatılmak istenen geçmişte yapılan hataların bugünde tekrarlanması ve bu olayın TR de olduğunu söylüyor.

ama B şıkkıda olabilir çelişkide kaldım :confused:

Ben de b olabilir mi demiştim fakat tarihi anlamayı acı çekmekle ilişkilendiremedim...

.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.

a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful

Diğerleri ülkemizle ilgili değil gibi...

bence a olmaz çünkü önce turkey deyip sonra this is particularly true for turkey diyemez.

take pains e sözlükten bakın o anlama gelmiyor buarada bende e sıkkı demiştim ama değilmiş

cevirisiyle birlikte e ve b sıkkını açıklar mısınız:)

.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.
a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful
b)One needs to take pains when trying to understand history and interpret it
c)No one can deny the improvement of infrastructure over the last decade in this city
d)Therefore,staying objective when observing the history is a delicate matter in searching the truth
e)When you look back in time,you realise that many mistakes have been repeated

dilko

bana B şıkkını düşündüren bu kısmı.Tarihi öğrenmenin öneminden bahsediyor ve tarihle ilgili açıklama yapan şık b :ices_tot:

.......... .This is particularly true for Turkey.When you have a history stretching back in time more than a millennium,you necessarily feel the weight of that long presence in every aspect of what you do.

a)As far as human rights are concerned,Turkey has proven to be very successful
b)One needs to take pains when trying to understand history and interpret it
c)No one can deny the improvement of infrastructure over the last decade in this city
d)Therefore,staying objective when observing the history is a delicate matter in searching the truth
e)When you look back in time,you realise that many mistakes have been repeated

dilko

kişi, tarihi anlamaya ve yorumlamaya çalışırken zorlu bir çalışma yapmalıdır. Bu özellikle Türkiye için geçerlidir. Bin yıldan öncesine uzanan bir tarihiniz varsa yaptığınız işin her safhasında ister istemez bu uzun mevcudiyetin ağırlığını hissedersiniz.

e şıkkında hatalardan bahsediyor. Ama cümlenin geri kalanı bunu desteklemiyor.

Hocam elinize sağlık çok güzel çevirmişsiniz tıkanıp kaldım ben :)