"Ayol"....Bilmem bu kelimeyi hangi bölüme konu olarak açıyım ama türkçesinin tam anlamını da ya da eğer kısaltma varsa nasıl bir kelime kısaltmasını da bilmiyorum ki ingilizce ünlem anlamının ne olduğunu bileyim.ingilizce-türkçe kelime anlamı olarak yorumlarınızı merak ediyorum.kullandığım bir kelime ve bilgilenmek istedim.belki basit ama düşününce bir kalıba oturtamadım:confused: cevap ve tüm yorumlara teşekkürler şimdiden

Ayol'un İngilizcesi : Be Moon... :icon_tape::icon_tape:

TDK, "Genellikle kadınların kullandığı bir seslenme sözü" diyor. Etimolojik olarak, hay + oğul'dan türediği düşünülüyor.

Hmmm, mesela;
Ben havuza hiç gitmedim be!
Ben havuza hiç gitmedim ayol!

Aynı şey oldugunu düşünüyorum. :p

Ayol'un İngilizcesi : Be Moon... :icon_tape::icon_tape:

şahanesiniz ne diyeyim.:))))

Hmmm, mesela;
Ben havuza hiç gitmedim be!
Ben havuza hiç gitmedim ayol!

Aynı şey oldugunu düşünüyorum. :p

Ben havuza hiç gitmedim lan
Ben havuza hiç gitmedim kız
Ben havuza hiç gitmedim teyzeoğlu
Bunlar da aynı o zaman...:D:D

Hmmm, mesela;
Ben havuza hiç gitmedim be!
Ben havuza hiç gitmedim ayol!

Aynı şey oldugunu düşünüyorum. :p
İkincisi daha efemine değil mi sizce?

O halde "be" erkekler için, "ayol" da kadınlar için olsun. ;)
Bazı dillerdeki fiillerin erkek/kadın ayrımı gibi :D

ben hala çözemedim ne olduğunu

Bu işte en deneyimli olan anneme bu soruyu yönelttim.
Kendisi iki anlamda kullanıldıgını söyledi.
Harpo : Anneciğim!
Annesi : Efendim yavrum.
Harpo : Ayol nedir?
Annesi : Hö? Ayol iki anlamda kullanılır. Birincisi " ah canım, arkadaşım"

Ve bir örnek bile gösterdi... Bizleri kırmadı...
-Ayol duydunmu komşuya ne olmuş!
-Arkadaşım/ah canım duydunmu...

Annesi : İkincisi ise kadınsı hareketleri olan bir erkeğe hitap.
Örn: Ayol Şu çocuk ayola benziyor.
:D:D:D

Bittim :D ahahjdsfh

Yorumlar çok güzel koptum valla....:D:p:icon_tup:

umm...ne zaman işime yarıyacak diye ilk öğrendiğimde takmamıştım ama hiç aklımdan gitmedi...edebiyat öğretmenim yanılmıyorsam sesli düşmesi konusunu anlatırken ey+oğul=ayol diye bir örnek vermişti..aynı kullanımı özel bir dersanenin türkçe eiğitim cdsinde aynı konuyu anlatan bir öğretmen aynı açılımı vermişti...o zaman da şaşrmıştım ne bu ayol diye:D...kısmet bugüneymiş...:icon_tup:...cd setinin markasını reklam olur diye vermek istemedim..merak edenler özelden sorabilir;)

1.well!. say!. hey!. you!.
2. huh!, wow! (used to show pleasure, surprise or mild irritation). well!, say!, hey!, you!. Well! Hey! You! (mostly used by women).
internette ayol için bu tür çeviriler kullanılmış.

Ekşi'den
ay oğul"dan türemiş nida. evvel zaman içinde bunu medrese hocalarının falan kullandığını düşününce bir acayip oluyor

ne kadar doğru onu bilemem :) Wikipedia'da da baktım ama bir şey yok orda..

peki ingilizce anlam ne olabilir icyseden arkadaşım tek söylemiş.başka yorum yok galiba ama tüm yorumlarınız için teşekkür ederim gerçekten...ay+oğul ben de böyle bir şey duymuş gibiyim sanki.eskiden medreselerde ay+oğul değil de hay+oğul diyebilirler.en fazla bu kadar zorlanır bence:D

peki ingilizce anlam ne olabilir icyseden arkadaşım tek söylemiş.başka yorum yok galiba ama tüm yorumlarınız için teşekkür ederim gerçekten...ay+oğul ben de böyle bir şey duymuş gibiyim sanki.eskiden medreselerde ay+oğul değil de hay+oğul diyebilirler.en fazla bu kadar zorlanır bence:D

bence fazla zorlamaya gerek yok:D nasıl ki ingilizcede 3-4 harflik anlamsız duygu belirten sözcükler varsa (verdiğim örneklerdeki gibi) ve bize pek bir şey ifade etmiyorsa,bizim dilimizde de bunun farklı formları var.mesela şştt bak hele,çüş,oha,vs gibi şeyleri başka bi dile çeviremiyoruz:D ancak işte, "oh" ,"hey","what the.." falan deriz ama ne kadar o duygunun yerini tutabilir ki .. :D

peki ingilizce anlam ne olabilir icyseden arkadaşım tek söylemiş.başka yorum yok galiba ama tüm yorumlarınız için teşekkür ederim gerçekten...ay+oğul ben de böyle bir şey duymuş gibiyim sanki.eskiden medreselerde ay+oğul değil de hay+oğul diyebilirler.en fazla bu kadar zorlanır bence:D

Ben de söyledim İngilizcesini : Be Moon....:icon_tdown:

Ben de söyledim İngilizcesini : Be Moon....:icon_tdown:
i beg pardon but a son can't be a moon:) am i right?

i beg pardon but a sun can't be a moon:) am i right?

I think when it's night; sun is a moon...

So sun can be a moon at night...

I think when it's night; sun is a moon...
pardonn..look again pls:) that is right now

pardonn..look again pls:) that is right now

Yes... Now you are right... But impossible is nothing...

So sun can be a moon at night...
no, it can't be :sh1a: they're completely different things as you know:D

Ayol bir "hitap" kelimesi, daha çok kadınlarca tercih ediliyor. Maalesef adam gibi tarama sözlüklerimiz olmadığından, ilk ne zaman söylenmiş buna hemencecik ulaşamıyoruz. Nişanyan'a göre " ay oğul/hay oğul" kelimelerinden türemiş. Nasıl kadınlara ait bir hitap ifadesi olmuş bilmiyorum. Tanzimat dönemince "a canım" ,"a birader "gibi "A"lı hitaplarımızın olduğunu gözlüyoruz. Belki Arapçadaki "ey" hitabı bu ifadenin yerleşmesi veya şekillenmesinde etkili olmuştur. Ama sadece sesli düşünüyorum, kelime daha eski olabilir. (Dediğim gibi tarama sözlüklerine ihtiyacımız var)

BU arada "oğul"dan kadınlara nasıl geçtik diye düşünmeyin. Yaklaşık 500 sene kadar önce "oğlan" genç (teenage) anamında bir sıfat ve isimdi. (Bkz "genç ve bakire olan kız" anlamındaki "kız oğlan kız" tabiri ). Ama arada bir irtibat var mı bilemiyorum.

Bu bağlamda "dear, darling, honey" yaygın bir karşılık olabilir. "Sister" da özellikle zenci kadınlar arasında bir dönem yaygındı.