|
Tam Sürüm Bilgini Göster : Translation -3 Gymnopédies 9th July 2006, 21:22 "Alarm verildikten sonra büyük gemi , doğrudan bir çarpışmanın önüne geçmek için keskin bir manevra yaptı." How could you translate it? I wouldn't translate it, I would as soon jump out of it..:eek: :eek: geminii 9th July 2006, 21:31 "Alarm verildikten sonra büyük gemi , doğrudan bir çarpışmanın önüne geçmek için keskin bir manevra yaptı." How could you translate it? The big ship,after the alarm had been given,made a sharp manoeuvre to prevent a directly crash. :p Spartakus 9th July 2006, 21:33 Senin soru ne oldu Gökhan? Uçmuş galiba. Yoksa ben mi.....:( yanlışlıkla sildim. Aman tanrımm..olamaz.. silhan 9th July 2006, 21:36 "Alarm verildikten sonra büyük gemi , doğrudan bir çarpışmanın önüne geçmek için keskin bir manevra yaptı." How could you translate it? I wouldn't translate it, I would as soon jump out of it..:eek: :eek: Gemininin müsadesi ile biraz cümlesinde oynamak istiyorum: After the alarm had been given, the big ship made a sharp manoeuvre to prevent herself from having a direct crash. Gymnopédies 9th July 2006, 21:38 Senin soru ne oldu Gökhan? Uçmuş galiba. Yoksa ben mi.....:( yanlışlıkla sildim. Aman tanrımm..olamaz.. Canınız sağolsun hocam.Bir daha yazarız.Sizden önemli değil ya.:) geminii 9th July 2006, 21:49 Gemininin müsadesi ile biraz cümlesinde oymak istiyorum: After the alarm had been given, the big ship made a sharp manoeuvre to prevent herself from having a direct crash. Çk tşkrler...prevent in prep ini kullanmayı unutmuşum... Ben de ilk başta 'after'ı başa aldım,ama sonradan ortada daha hoş durcagını düşündügümden cümlemi bu şekilde sonlandırdım...:) Gymnopédies 9th July 2006, 21:49 Yav benim kafam "alarm vermek" fiiline takıldı.Aradım ama bulamadım.Give ile kullansak olur mu acep? geminii 9th July 2006, 21:57 bence olur... silhan 9th July 2006, 22:24 Yav benim kafam "alarm vermek" fiiline takıldı.Aradım ama bulamadım.Give ile kullansak olur mu acep? REDHOUSE: give the alert: tehlike işareti vermek SaitHoca 10th July 2006, 00:33 "Alarm verildikten sonra büyük gemi , doğrudan bir çarpışmanın önüne geçmek için keskin bir manevra yaptı." How could you translate it? I wouldn't translate it, I would as soon jump out of it..:eek: :eek: "The gigantic ship made a sharp turn to avoid a head-on crash once a distressing signal was given." diye çevirdim ama inşallah istediğniz kıvamda olmuştur. |