Tam Sürüm Bilgini Göster : Çeviri Sorusu:2007 Mayıs KPDS


Aksun
26th August 2007, 12:26
Shakespeare’in ailesi, idamı, 13. yüzyıl ortasında kayda geçmiş olan Warwickshire’lı eşkiya William Sakspere’e dayanmaktadır.

A) It is to William Sakspere, a Warwickshire robber in the mid-13th century, whose hanging is recorded, that Shakespeare’s family is related.

B) William Sakspere was a mid-13th century Warwickshire robber whose hanging was recorded and to whom Shakespeare’s family can be traced.

C) Shakespeare’s family can be traced back to a Warwickshire robber, William Sakspere, who was hung some time in the mid-13th century.

D) Shakespeare’s family goes back to the Warwickshire robber William Sakspere, whose hanging was recorded in the mid-13th century.

E) Shakespeare’s family has been traced back to William Sakspere, a Warwickshire robber, whose hanging in the mid-13th century was recorded.

MattLuke
26th August 2007, 12:56
sanırım D oLmalı...

dilem
26th August 2007, 13:00
Shakespeare’in ailesi, idamı, 13. yüzyıl ortasında kayda geçmiş olan Warwickshire’lı eşkiya William Sakspere’e dayanmaktadır.

A) It is to William Sakspere, a Warwickshire robber in the mid-13th century, whose hanging is recorded, that Shakespeare’s family is related.

B) William Sakspere was a mid-13th century Warwickshire robber whose hanging was recorded and to whom Shakespeare’s family can be traced.

C) Shakespeare’s family can be traced back to a Warwickshire robber, William Sakspere, who was hung some time in the mid-13th century.

D) Shakespeare’s family goes back to the Warwickshire robber William Sakspere, whose hanging was recorded in the mid-13th century.

E) Shakespeare’s family has been traced back to William Sakspere, a Warwickshire robber, whose hanging in the mid-13th century was recorded.

bence c olmalı

dilem
26th August 2007, 13:01
Shakespeare’in ailesi, idamı, 13. yüzyıl ortasında kayda geçmiş olan Warwickshire’lı eşkiya William Sakspere’e dayanmaktadır.

A) It is to William Sakspere, a Warwickshire robber in the mid-13th century, whose hanging is recorded, that Shakespeare’s family is related.

B) William Sakspere was a mid-13th century Warwickshire robber whose hanging was recorded and to whom Shakespeare’s family can be traced.

C) Shakespeare’s family can be traced back to a Warwickshire robber, William Sakspere, who was hung some time in the mid-13th century.

D) Shakespeare’s family goes back to the Warwickshire robber William Sakspere, whose hanging was recorded in the mid-13th century.

E) Shakespeare’s family has been traced back to William Sakspere, a Warwickshire robber, whose hanging in the mid-13th century was recorded.

pardon d olmalı

poika-
26th August 2007, 13:05
D olabilir

wReTcHeD
26th August 2007, 13:13
bence de d şıkkı doğru cevap..

yeşilEriğim
26th August 2007, 16:33
cevap D ii de bu çok basit yaaaa...

wReTcHeD
26th August 2007, 16:42
cevap D ii de bu çok basit yaaaa...

bu forumda herkes senin seviyende ingilizceye sahip olmayabilir..bence de basit ama her türlü soru paylaşımına saygı göstermek gerektiğini düşünüyorum...

Aksun
26th August 2007, 16:45
cevap D ii de bu çok basit yaaaa...

Ben bunu yanlış yaptım biliyor musun? :( Evet doğru cevap D şıkkı.

yeşilEriğim
27th August 2007, 16:03
bu forumda herkes senin seviyende ingilizceye sahip olmayabilir..bence de basit ama her türlü soru paylaşımına saygı göstermek gerektiğini düşünüyorum...

evet haklısınız özür dilerim....

yeşilEriğim
27th August 2007, 16:06
Kusura Bakmayin Arkadaşlar Ben Biraz Coşuyorum Soru çözerken (çok Basit Felan Yazmişim)
Dilforum Ailesinden özür Dilerim.....

Hubub
27th August 2007, 16:07
d şıkkı diyorum

Gymnopédies
27th August 2007, 16:40
Soru kökünü dikkatli okuduğumuzda A,B ve C şıklarının direkt olarak eliyoruz.Geriye D ve E şıkkları kalıyor ancak "E" şıkkında da cümlenin başından sonraki bölümün verilen soru köküyle uyuşmadığını görüyoruz.

Miss
27th August 2007, 16:55
Shakespeare’in ailesi, idamı, 13. yüzyıl ortasında kayda geçmiş olan Warwickshire’lı eşkiya William Sakspere’e dayanmaktadır.

A) It is to William Sakspere, a Warwickshire robber in the mid-13th century, whose hanging is recorded, that Shakespeare’s family is related.

B) William Sakspere was a mid-13th century Warwickshire robber whose hanging was recorded and to whom Shakespeare’s family can be traced.

C) Shakespeare’s family can be traced back to a Warwickshire robber, William Sakspere, who was hung some time in the mid-13th century.

D) Shakespeare’s family goes back to the Warwickshire robber William Sakspere, whose hanging was recorded in the mid-13th century.

E) Shakespeare’s family has been traced back to William Sakspere, a Warwickshire robber, whose hanging in the mid-13th century was recorded.


aksun bunu bende ilkin yanlış yapmıştım sonra döndüm değiştirdim ama o sınav sonucu konsantrasyon eksilkliğimden felaket geçti... bu sorular şimdi basit geliyor dimi ama orda konsantre olmak lazım... ben a yapmıştım ilk çünkü b ve c e yi zamandan dolayı elemiştim sonra doğruyu buldum d yaptım :(

Mermaid
27th August 2007, 17:34
[QUOTE=Aksun;147568]Shakespeare’in ailesi, idamı, 13. yüzyıl ortasında kayda geçmiş olan Warwickshire’lı eşkiya William Sakspere’e dayanmaktadır.


D) Shakespeare’s family goes back to the Warwickshire robber William Sakspere, whose hanging was recorded in the mid-13th century.

Sizce go back ve trace back birbirinden farklı ifadeler mi bu soruda?

ailesi dayanmaktadır (bu cümlede bu fiil bana garip geliyor) Sızce de bıraz tuhaf değil mi??

Be Inspire
2nd September 2007, 12:25
ben bu soruyu sınavda çözerken shekspire in ailesi ile başlayan iki cümle c ve de secenekleri diye hemen tespit etmiştim. Daha sonra da kayda geçmiştir kelimesinden yakaladım ''was recorded

engart
2nd September 2007, 18:51
Ben 2007 KPDS Sorularını deneme olarak çözmüştüm ve siteye de taranmış halini göndermiştim. Tercüme kısmındaki en çok tereddüt ettiğim soru buydu. d ve e şıkkı arasında çok tereddüt etmişim. Fakat doğru şıkkı seçebilmişim ama birbirlerine çok benziyor iki şık. c şıkkını can ve some time'dan dolayı elemişim. B şıkkında da and ile bağlı bir cümle var, orjinal metne ters, a şıkkında ise anlamı metne yakın ama cümle kuruluşu farklı bir tercüme var.