all praise is due to the one and only "bütün övgüler tek olana" denilebilir mi?due to burda ne anlamda?
teşekkürler:)

bütün övgüler sadece sonuncusu yüzünden... gibi anladım.

due to iki şekilde kullanılır.

due to=because of
be due to=is expected to

the report is due to be relased today.(the report is expected to be released today)

fakat iki kullanımıda buraya uyduramadım acaba 3. bi kullanış biçimi varmı hatırlayamıyorum.ayrıca "end" kelimesi burda "goal" anlamında kullnılmış

bütün övgüler tek bir amaç için gibi bi anlam çıkıyor olmalı

"end" yerine "and" olmasın?
Tüm övgüler tek ve benzersiz (olan) dolayısıyladır.

All praise is due to
The One and the Only
He is the Master
Of all creation ...
Sami Yusufun ilahisinden almışsın heralde.
bütün övgüler tek ve benzersiz olan dolayısıyladır diye çevirmek gerekir.

All praise is due to
The One and the Only
He is the Master
Of all creation ...

:)
El-hamdu li'llahi rabb'il-alemin, en azından mana olarak. Ama el-hamdu lilvahid-is-samed; huve rabbul alemin. Arapçacılar dövmesi ama. :)

ordaki "and" arkadaşlar yanlış yazmışım pardon:(

ordaki "and" arkadaşlar yanlış yazmışım pardon:(

only den önceki "the" da eksikti malesef:)

teşekkür:)
"due to" anlamı ne acaba? onu meraktan gözden kaçmış:(

Sebep olarak kullanılmış olmalı yine. Yani "hamd yapıyorsak, sebebi biricik olan Allahtır" falan denmek istenmiş olmalı. Bu bağlamda benim "li" harf-i cerrim da boşa düşmüş oldu. :)

teşekkür:)
"due to" anlamı ne acaba? onu meraktan gözden kaçmış:(

due to=because of,owing to

yukarıya yazmıştım.

due to=because of,owing to

yukarıya yazmıştım.
başka anlamı olabileceği ihtimalini merak etmiştim.
teşekkürler

Sebep olarak kullanılmış olmalı yine. Yani "hamd yapıyorsak, sebebi biricik olan Allahtır" falan denmek istenmiş olmalı. Bu bağlamda benim "li" harf-i cerrim da boşa düşmüş oldu. :)
teşekkürler hocam paylaşımınız için:)

-mek -mak mastarı

hocamıza katılıorum.şükür ediosak yani övgü ediosak bir olandan dolayı ederiz gbi bi mana var.Hamd Alemlerin Rabbine Mahsustur manasında ki gbi bişey.

all praise is due to the one and only "bütün övgüler tek olana" denilebilir mi?due to burda ne anlamda?
teşekkürler:)

All praise is due to the One and Only=Bütün senalar tek ve benzersiz Allah'a mahsustur.


"Praise" Arapçada "sena" anlamında Türkçede ise "övgü". "Hamt" "şükür" anlamında olduğu için çeviride kullanılmaması doğru olur. "Due to" nun diğer anlamları da var. Buradaki anlamı Longman Dictionary of Contemporaray English de geçtiği şekliyle :


Owed to someone either as a dept or because they have a right to do it:

Treat him with the respect that is due to a world champion

Ref : L.D.C.E