Exorcise
13th July 2007, 16:27
The atom bomb and still more the hydrogen bomb have caused new fears involving new doubts as to the effcets of scince on human life.Some eminent authorities,including Einstein,have pointed out that there is a danger of extinction of all life on this planet,I dont mysel think that this will happen in the next war,but ı think it may happen in the next but one,if that is allowed to ..........ıf this expectation is correct,we have to choose within the next fifty years or so,between two alternatives.
a)occur b)appear c)rise d)offer e)plead
Metal
13th July 2007, 16:29
may II .... anlamadım ama occur olmalı
DivingDeep
13th July 2007, 16:31
ı think it may ll happen in the next but one,if that is allowed to ..........ıf this expectation is correct,we have to choose within the next fifty years or so,between two alternatives.
a)occur b)appear c)rise d)offer e)plead
cümlenin anlamını tam kavrayamadım:(:(
Exorcise
13th July 2007, 16:31
ben appear gözükmesine diye düşündüm
Aksun
13th July 2007, 16:33
D diyorum ama emin değilim...
Exorcise
13th July 2007, 16:35
..........ıf this expectation is correct bu beklentinin düzgün olup olmayacagı occur yine olmak mantıksız kesin ben çeviriyi yanlıs yapıyorum
HocaTuna
13th July 2007, 16:35
Bu soruya cevap verebilmemiz için 50 yıl içinde hangi iki şey arasından neye izin verileceğini neyin ortaya çıkacağını ya da neyin gözükeceğini kısacası bu paragrafın tamamını görmemiz lazım..Bu şekilde sadece göze hoş geleni seçebiliriz...
Exorcise
13th July 2007, 16:39
çevirisi bu mu:confused::confused: ordaki if ıp ıpmayacagını anlamını vermez mi
HocaTuna
13th July 2007, 16:56
The atom bomb and still more the hydrogen bomb have caused new fears involving new doubts as to the effcets of scince on human life.Some eminent authorities,including Einstein,have pointed out that there is a danger of extinction of all life on this planet,I dont mysel think that this will happen in the next war,but ı think it may happen in the next but one,if that is allowed to ..........ıf this expectation is correct,we have to choose within the next fifty years or so,between two alternatives.
a)occur b)appear c)rise d)offer e)plead
hahh şimdi oldu..burada izin verilip verilmeyeceği tartışılan şey hayatın sona ereceği..
cevap occur olmalıdır..
I don't tan itibaren çeviriyorum..
...ben şahsen böyle bir şeyin önümüzdeki savaşta olacağını sanmıyorum ama hemen önümüzdeki değil de ileriki savaşlardan birinde gerçekleşebilir, eğer bunun GERÇEKLEŞMESİNE meydan verilirse, eğer bu beklenti doğruysa, önümüzdeki 50 yıl içinde iki alternatiften birini seçmeliyiz...
umarım anlaşılmıştır.
Exorcise
13th July 2007, 17:00
teşekkürler hocam simdi daha iyi anladım:)