Aklıma takıldı da şimdi mesela şirket kurarken şirket kurma işlemlerinde filan sıklıkla geçer yabancı uyruklu gerçek kişi ya da yabancı uyruklu tüzel kişi diye,

örneğin tüzel kişi ise foreign corporation mu diyeceğim, yoksa spesifik olarak 'yabancı uyruklu' derken şirket yazışmalarında, başka bir kelime mi kullanılıyor. Yani işin aslı onunla ilgili çeviri yapıyorumda şimdi, hangisi daha doğru olur?

SON olarak:) apotsil nedir? Bilen var mı?

APOTSİL DEĞİL APOSTİLMİŞ

apostil, bir belgenin gerçekliğinin tasdik edilerek başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan bir belge onay sistemidir. Apostil’in kuralları 6 Ekim 1961 tarihli Lahey Konvansiyonuyla tespit edilmiştir. Apostil kuralları yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir.

Bence foreign uygundur.
apotsil hiç duymadım.

Apostil in ingilizcesi apostille filan mı:) Sözlükte de yazmıyor:( :(:rotz:

yabancı uyruklu= alien

Apostille
An apostille, or postil, is properly a gloss on a scriptural text, particularly on a gospel text, however it has come to mean an explanatory note on other writings. The word is also applied to a general commentary, and also to a homily or discourse on the gospel or epistle appointed for the day.
Apostille is also a French word which means a certification. It is commonly used in English to refer to the legalization of a document for international use under the terms of the 1961 Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents. Documents which have been notarized by a notary public, and certain other documents, and then certified with a conformant apostille are accepted for legal use in all the nations that have signed the Hague Convention. In countries which are not signatories to the 1961 convention and do not recognize the apostille, a foreign public document must be legalized by a consular officer of the country from which the document is issued.