PDA

Orijinalini görmek için tıklayınız : Bunun bir programı yok mu?



YALNIZKURT
27-06-07, 10:50
Selam beyler bişiy sorcaktım bunun bir programı yok mu? Arap harfleriyle yazılacak ve anlamıyla birlikte okunuşunu yazacak program var mı?
Teşekkürler

elliyedincialay
21-08-07, 10:50
Osmanlıcadan Latin harflerine çeviri



Osmanlıca metinleri okumakta zorlananlara yönelik hazırlanan bilgisayar programı sayesinde arşivlerdeki Arap harfleriyle yazılı milyonlarca belge ve kitap kısa süre içinde günümüz Türkçesi’ne aktarılabilecek

Bilim adamları, Arap harflerini, Latin harflerine çeviren bir program geliştirdi. Bu yazılım sayesinde arşivlerde bekleyen milyonlarca belge ve kitap, kısa süre içerisinde günümüz Türkçesi’ne çevrilecek.



Tarihçilere, edebiyatçılara, Osmanlıca metinleri okumakta zorlananlara ve Osmanlıca bilmeyenlere yönelik olarak eski harfleri Latin harflerine çeviren bir program geliştirildi. Osmanlıca metinler önce scanner ile taranıyor, sonra da bilgisayara yükleniyor. Bilgisayarda program sayesinde bir tuşla Arap harfleriyle yazılı metinler, Latin alfabelerine dönüşüyor. İstanbul Üniversitesi Türk İktisat ve Sosyal Tarih Araştırmaları Merkezi Müdürü Prof. Dr. Ahmet Kala ile İÜ Mühendislik Fakültesi Biyomedikal Anabilim Dalı Başkanı Prof. Dr. Osman Nuri Uçan tarafından geliştirilen ve adına “Yapay Sinir Ağları ile Osmanlıca Matbu ve El Yazısı Karakter Tanıma ve Okuma” (YSA) adı verilen program sayesinde kütüphanelerde, arşivlerde okunmayı bekleyen milyonlarca Osmanlıca belge ve eser, günümüz Türkçesi’ne dönüşecek.



Projenin temeli, yapay sinir ağlarının önemli bir uygulaması olan karakter tanıma işlemine dayanıyor. 34 harfli Osmanlıca el yazısı karakterler giriş vektörü olarak sunulmuş. YSA’nın eğitim işlemi bu karakterler üzerinden gerçekleştiriliyor. Bu karakterler kullanılarak yazılmış metin içeren resme, karakter algılama ve tanıma işlemi uygulandıktan sonra, resim yazısı metne dönüştürülüyor. İkinci aşamada ise Osmanlıca okutucu harfler ile asıl harfler birlikte değerlendirilerek Osmanlıca hece tanıma işlemi yapılıyor.



Prof. Dr. Ahmet Kala, Arap harflerini Latin harflerine çeviren programı daha çok akademik çalışma yapan tarihçi ve edebiyatçılar için düşündüklerini söylüyor. İstenirse bu programın satışının yapılabileceğini belirten Kala, programı alan herkesin eski harfleri bilmesine gerek kalmadan Osmanlıca eserleri okuyabileceğini ifade ediyor. Programı, Osmanlıca kaynaklardan yapılan çevirileri ve araştırmaları artıracak bir buluş olarak açıklayan Kala, bu hizmetin harf devriminin bir gereği olduğunun altını çiziyor.

LostSouL
21-08-07, 10:52
Selam beyler bişiy sorcaktım bunun bir programı yok mu? Arap harfleriyle yazılacak ve anlamıyla birlikte okunuşunu yazacak program var mı?
Teşekkürler

o dedıgın ıcın verı tabanı lazım vardır heralde google da fılan arastır ama verı tabanı sart

elliyedincialay
21-08-07, 10:57
ayrıca bu siteye bir göz at eğer sadece arapçadan bahsediyorsan tabi

http://www.arapcasozluk.net/

sr1111
08-05-08, 15:59
sa merhaba bir arkadasta gormustum 2-3 ay once betasini test etmek icin gondermisler zannedersem. bireysel olarak yapmislardi.
programi incelemistim cok guzel latinize ve ceviri yapiyordu. hatta osmalica arapca transkripsiyon diye de secenekler yapmislardi.
heralde ileriki zamanlarda yayinlarlar. yapan yerin siteside vardi ama hatirlayamadim. belki de yayinlamis olabilirler. isterseniz arkadasa terar sorarim kimin yaptigini v.s.

sr1111
08-06-08, 12:17
işte size
osmanlica tercüme programi ama demo

rtsoft.dilafilm.com.tr

rtsoft.dilafilm.com.tr/diger/rtceviri.exe

Barış ATEŞ
08-06-08, 13:18
işte size
osmanlica tercüme programi ama demo

rtsoft.dilafilm.com.tr

rtsoft.dilafilm.com.tr/diger/rtceviri.exe

Çok ayrıntılı bir araştırma değilse, "demo" sürümü işinizi görebilir, ama eğer uğraş vereceğiniz bir iş ise "orjinal" sürümünü almanız gerekmekte.