Coach: You have to prove your being a professional with a license.
Pascal: ------.
Coach: It is the basic rule for attendance.
Pascal: I have never thought my being a professional would be a disadvantage.

A) Don't you know that he is hesitant about making friends.
B) Why don't you have a break and go somewhere else?
C) If I were an amateur I could compete in the Olympics.
D) But this is a nonsense.
E) As you are under age you need your family's permission for attendance.

Please explain the answer that you have chosen.
Source: Dilfem

Coach: You have to prove your being a professional with a license.
Pascal: ------.
Coach: It is the basic rule for attendance.
Pascal: I have never thought my being a professional would be a disadvantage.

A) Don't you know that he is hesitant about making friends.
B) Why don't you have a break and go somewhere else?
C) If I were an amateur I could compete in the Olympics.
D) But this is a nonsense.
E) As you are under age you need your family's permission for attendance.

Please explain the answer that you have chosen.
Source: Dilfem


A,B ve D şıkkı mantık bulamadım.

C ya da E şıkkı arasında kaldım...

A,B ve D şıkkı mantık bulamadım.

C ya da E şıkkı arasında kaldım...

O zaman karar verince yazarsanız ve açıklama da eklerseniz şıkkınızla ilgili sevinirim. :icon_wave:

Coach: You have to prove your being a professional with a license.
Pascal: ------.
Coach: It is the basic rule for attendance.
Pascal: I have never thought my being a professional would be a disadvantage.

A) Don't you know that he is hesitant about making friends.
B) Why don't you have a break and go somewhere else?
C) If I were an amateur I could compete in the Olympics.
D) But this is a nonsense.
E) As you are under age you need your family's permission for attendance.

Please explain the answer that you have chosen.
Source: Dilfem

bana c doğru gelıyor:)

bana c doğru gelıyor:)

Tamam da neden C, neden mesela D değil... Hadi tercüme becerini kullan bakalım :) ...

bana c doğru gelıyor:)

Birde açıklama alsam daha hoş olacak. Malum Please explain yazdım ya:) Anlayamadım. Bekliyorum açıklamanı :rolleyes:

Ps: HakanÖzbek Hocama katılıyorum :icon_tup: Ama tercüme ile pek uymuyor gibi :)

A)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Arkadaş elde etme konusunda terddütleri olduğunu bilmiyor musun ??
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

B)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Neden biraz ara verip başka yerlere gitmiyorsun.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

C)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Eğer amatör olsaydım olimpiyatlarda yarışıyor olurdum
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

D)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Ama bu saçmalık.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

E)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Yaşın küçük olduğundan katılım için ailenin iznine ihtiyacın var.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

sen bir lisansla profesyonel olduğunu kabul etmek zorundasın diyo sonra ben de c şıkkında ben bir amatör olsam,olimpiyatlara aşık atardım diyo devam da ise;katılmanın temel kuralı bu diyo tabi saçmaladımın farkındayım tabi d şıkkı daha ii bu bir sacmalık o da diyo katılmanın temel kuralı ben asla profesyonelligimin aleyhime bir durum olacağını düsünmemiştım dıyo dolayısıyla da cvb d şıkkı

Hocam yapmayın ya neden çevirdiniz:) Ben arkadaşlardan beklerdim...:D Ama ben hala cevapta şüpheliyim. (Çevirisini zaten yapmıştım.)

A)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Arkadaş elde etme konusunda terddütleri olduğunu bilmiyor musun ??
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

B)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Neden biraz ara verip başka yerlere gitmiyorsun.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

C)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Eğer amatör olsaydım olimpiyatlarda yarışıyor olurdum
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

D)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Ama bu saçmalık.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

E)
Coach : Profesyonel olduğunu lisans ile kanıtlamak zorundasın.
Pascal : Yaşın küçük olduğundan katılım için ailenin iznine ihtiyacın var.
Coach : Bu katılım için temel bir kuraldır.
Pascal : Profesyonelliğimin bir dezavantaj olabileceğini hiç düşünmemiştim.

tesekkur ederem sıze hepicini cevirmişsiniz:icon_wave:

Hocam yapmayın ya neden çevirdiniz:) Ben arkadaşlardan beklerdim...:D Ama ben hala cevapta şüpheliyim. (Çevirisini zaten yapmıştım.)

İyi de Yusuf ben daha doğru cevap şudur demedim ki :) ....

İyi de Yusuf ben daha doğru cevap şudur demedim ki :) ....

Bende vermedim hocam. Çeviri ile olmuyor zaten bunun farkındayım:)

Ben henüz bu soruya açıklamalı bir cevap alamamışım:) Ve de hala anlayamadım bu soruyu:confused: Çok saçma geldi bana diyalog.

Please explain the answer that you have chosen.
Source: Dilfem


With short explanations:

Coach: You have to prove your being a professional with a license.
Pascal: ------.
Coach: It is the basic rule for attendance.
Pascal: I have never thought my being a professional would be a disadvantage.


A) Don't you know that he is hesitant about making friends. ( Where is ''he'' in the dialog ? )
B) Why don't you have a break and go somewhere else? ( It's about me, not ''you'' )
C) If I were an amateur I could compete in the Olympics. (It's about professionalism, not ''amateur'' :smilies6: )
D) But this is a nonsense. (''This is nonsense!'', we can use that)
E) As you are under age you need your family's permission for attendance. (It's about me, not ''you'' :D )

I think, that's enough for the answer :smilies6:

Gençlere katılıyorum: İstenen cevap gerek C olsun gerek D (ki D olmalı) ben mantıklı ve bütüncül bir konuşmaya rastlayamadım burada. İlk cümle "You have to prove your being a professional with a license." yerine "You have to prove that your are not a professional with a license." dese anlardım da...

Gençlere katılıyorum: İstenen cevap gerek C olsun gerek D (ki D olmalı) ben mantıklı ve bütüncül bir konuşmaya rastlayamadım burada. İlk cümle "You have to prove your being a professional with a license." yerine "You have to prove that your are not a professional with a license." dese anlardım da...

Kesinlikle anlatmak istediğim bu hocam. Sorunun mantığı yok. Zaten bu açıdan görüşlerinizi almak için yazmıştım. Sadece netlerimizle oynayan böyle soruları neden yazarlar anlamış değilim.

Bu soru için benim çıkarımım; soruyu hazırlayan kişi amatör-profesyonel arasındaki zıtlığı görmemizi istemiş. Yalnız bunu pek de başarılı olarak yapabildiğini söylemek zor. Hele konuşmayı kağıt üzerinde canlandırarak görmek çok daha zor. Ancak belki mimiklerle bu vurgu görülebilirdi ama bu da sınavda, sınav mantığında mümkün değil.

Bu soru için benim çıkarımım; soruyu hazırlayan kişi amatör-profesyonel arasındaki zıtlığı görmemizi istemiş. Yalnız bunu pek de başarılı olarak yapabildiğini söylemek zor. Hele konuşmayı kağıt üzerinde canlandırarak görmek çok daha zor. Ancak belki mimiklerle bu vurgu görülebilirdi ama bu da sınavda, sınav mantığında mümkün değil.

Hocam söylenecek tek birşey kaldı. Tebrikler Dilfem. Ben olsam bundan daha iyi soru hazırlardım.:icon_wave:

(B) şıkkı diyorum bence mantıklı

(B) şıkkı diyorum bence mantıklı

Sizinki tamamı ile mantıksız olmuş. Zaten answer key de D diyor. B şıkkı hiçbir şekilde olmaz ki zaten sorunun mantığının olmadığı da belirgindir.

ben bu sorudan hiçbir şey anlamadım.....:confused: :confused: :confused: