Hilfe für Übersetzung (Çeviri Yardımı)

paylaşımların bizi sevindirecektir Purgation
bundan emin olabilirsin

[Purgation]

ksfno1´isimli üyeden Alıntı

paylaşımların bizi sevindirecektir Purgation
bundan emin olabilirsin

Mesela, derste hoca, şu sayfadaki alıştırmaları 5 dakika içinde yapın sonra hep beraber bakalım felan diyor; burada gucken fiilini kullanıyor

gucken fiilini bilirim
almanca rap dinlerken sıkça duyduğum bir kelime

hatta onun "kucken" şekli de var

[Purgation]

ksfno1´isimli üyeden Alıntı

gucken fiilini bilirim
almanca rap dinlerken sıkça duyduğum bir kelime

hatta onun "kucken" şekli de var

Kullanımı geçtiği yeri yazarsan, iyi olur.. Blicken var, göz atmak; gaffen var, ağzı açık bakmak; erkennen, görmek, seçmek; besichtigen var, var da var

tamam bir şarkıda denk geldiğimde cümleyi çıkartabilirsem yazarım ya da PM ile şarkıyı yollarım indirir dinlersin

glotzen var yine şarkılardan bildiğim bakakalmak anlamında

gucken = kucken

En çok: "was gugst / kuckst du?" , "kuck mal = schau mal" şeklinde duydum. Çok informel sanırım.

"in den Spiegel schauen" konusunda da kulağıma öyle geldiği için öyle demiştim bu arada. Google'da da arayınca, "auf den Spiegel"den daha fazla sonuca ulaştım. Biraz daha bakmalıyız herhâlde yine de.

Ve son olarak, gramer tarzında pek açıklayamadığım için kusura bakmayın. Kafa bulandırmaya sebep oluyorsam, lütfen söyleyin, biraz keseyim yorumlarımı.

yorumlarınızı geri çekmeniz diye bir şey olamaz bu zaten forum mantığına sığmaz
sorduğum sorulara zaman ayırıp yorum yazmanız beni mutlu eder ki biz burda dil öğrenen kişiler olarak birbirimizin yorumlarını görüp okuyacağız ki bilmediğimiz şeyler varsa öğrenelim bildiklerimiz üzerine bir kez daha düşünelim.

yanlış olsa da bir bilen çıkıp mutlaka "hayır bu böyle olmaz çünkü...." şeklinde açıklama yapacaktır

[Purgation]

Lavinia´isimli üyeden Alıntı

gucken = kucken

En çok: "was gugst / kuckst du?" , "kuck mal = schau mal" şeklinde duydum. Çok informel sanırım.

"in den Spiegel schauen" konusunda da kulağıma öyle geldiği için öyle demiştim bu arada. Google'da da arayınca, "auf den Spiegel"den daha fazla sonuca ulaştım. Biraz daha bakmalıyız herhâlde yine de.

Ve son olarak, gramer tarzında pek açıklayamadığım için kusura bakmayın. Kafa bulandırmaya sebep oluyorsam, lütfen söyleyin, biraz keseyim yorumlarımı.

Alman bir arkadaşa sordum o da, in den Spiegel .. dedi, yarın has almanlara sorarım

yeni bir cümle ile karşınızdayım

"In Ländern wie Deutschland wo die Kapitalisten nicht gerne die eigenen Arbeitskräfte sondern lieber die im Ausland ausnehmen merkt ein Arbeiter nichts von der Weiterentwicklung." cümlesindeki ausnehmen fiili sömürmek anlamına mı geliyor?

bgn okuduğum bir kitapta şöyle bir ifadeye rastladım "Du hast ja blaue Lippen" bu bir deyim mi - anlamını bulamadım