Varan ondööört!

[Yalçın İzbul]

.

.
# As is their habit, these bloody self-seeking multi-national corporations never gave a thought to probable future ramifications when these decisions for the restructuring of the international money market .............. ten years ago.

a. they took

b. were taking

c. to be taken

d. they were taking

e. were being taken

-----------------------------------------

Please feel free to choose to explain and expand on your answer in English or in Turkish.
.

[Scylla]

tek passive olan e şıkkını seçeceğim desicions lardan yola çıkarak.. yalnız çok emin değilim

[Kerimhan]

Yalçın İzbul´isimli üyeden Alıntı

.

.
# As is their habit, these bloody self-seeking multi-national corporations never gave a thought to probable future ramifications when these decisions for the restructuring of the international money market .............. ten years ago.

a. they took

b. were taking

c. to be taken

d. they were taking

e. were being taken

-----------------------------------------

Please feel free to choose to explain and expand on your answer in English or in Turkish.
.

Önce cümleyi bir çözmeye çalışayım biraz ağır geldi.

As is their habit, these bloody self-seeking multi-national corporations never gave a thought to probable future ramifications when these decisions for the restructuring of the international money market .............. ten years ago.

Her zamanki alışkanlıklarıyla, çıkarcı/bencil çok uluslu şirketler on yıl önce uluslararası para piyasasının yeniden yapılandırılması için kararlar alındığı zaman/alınırken gelecekte olası ayrışmaları/bölünmeleri asla düşünmemişlerdir.

To be taken iyi gider derim.

[Fatih Hoca]

Yalçın İzbul´isimli üyeden Alıntı

.

.
# As is their habit, these bloody self-seeking multi-national corporations never gave a thought to probable future ramifications when these decisions for the restructuring of the international money market .............. ten years ago.

a. they took

b. were taking

c. to be taken

d. they were taking

e. were being taken

-----------------------------------------

Please feel free to choose to explain and expand on your answer in English or in Turkish.
.

When cümlesi kendine ait bir yüklem istese , şıklar tel tel dökülür derim

[tsandalci]

when li bir cümle oldğunu dahi hesaba katmaksızın cümlenin sonundaki ten years ago zaman belirtecini görüveriyor ve a şıkkıdır diyorum. doğru mudur?

[Yalçın İzbul]

Yalçın İzbul´isimli üyeden Alıntı

.
# As is their habit, these bloody self-seeking multi-national corporations never gave a thought to probable future ramifications when these decisions for the restructuring of the international money market were being taken ten years ago.

Kararlar birileri tarafından alınmak zorundadır. Kararlar kendi kendilerini "alamazlar". Edilgen yapı kullanmak durumundayız.

"Past progressive (continuous) passive" görülmesi zorcana bir yapıdır, denilebilir. Deneyimim öyle gösteriyor. Oysa,

We do it. ==> It is done.
We did it. ==> It was done.

We are doing it. ==> It is being done.
We were doing it. ==> It was being done.

They were taking decisions. ==> Decisions were being taken.

Bu "zorcana" yapıyı bir lâf kalabalığına sararak gözlerden iyice saklamayı denedim burada. Cevaplayan bütün değerli üyelere teşekkür ediyorum.

Çevirisini de yapalım (Sn. Kerimhan'ın çevirisinden pek az farkı olacak):

Herzamanki âdetleri olduğu üzere, bu Allah'ın belâsı çıkarcı çokuluslu şirketler, uluslararası para piyasasının yeniden yapılandırılması için on yıl önce bu kararlar alınırken, ilerde doğabilecek olası etkilerini hiç kaale almamış, bildiklerini okumuşlardı.