Geri Dön   dilFORUM > GENEL İNGİLİZCE FORUMLARI (ELT) > Genel İngilizce / Genel Konular > Advanced
Advanced İleri düzey İngilizce öğrenenlerin gramer, kelime, deyim, phrasal verb, reading gibi konularla ilgili merak ettiklerini sorabilecekleri bölüm...

Cevapla
Bu başlığı Paylaşın!>  Submit to AddThisTo Submit to Digg Submit to Reddit Submit to Furl Submit to Del.icio.us Submit to Google Submit to Yahoo! This Submit to Technorati Submit to StumbleUpon Submit to Spurl  < Bu başlığı Paylaşın!
 
LinkBack Konu Seçenekleri Konuyu Değerlendir Modları Göster
  #1  
Eski 24-11-09, 22:54
Yalçın İzbul - ait Avatar
assc.prof.anthrp/lnguiscs
 
Üyelik tarihi: Jun 2008
Yaşadığım şehir: İzmir
Yaş: 67
Mesajlar: 4.343
Puan Verme Gücü: 56
Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul Yalçın İzbul
Varan onüüüç!

.


# The boss urged the staff ............... this splendid opportunity he was offering them.
a. about missing

b. on missing

c. why to miss

d. why not to miss

e. not to miss
-----------------------------------------

You may choose to explain and expand on your answer in English or in Turkish.

.
__________________
Köklerden, dallara, yapraklara, çiçeklere...
Aşağıdaki 7 kullanıcı bu güzel mesaj için Yalçın İzbul isimli üyemize TEŞEKKÜR ediyor:

Forum Sponsoru
  #2  
Eski 24-11-09, 23:03
989 Studios - ait Avatar
dilFORUM Moderatörü
 
Üyelik tarihi: Dec 2008
Yaşadığım şehir: AAL, III+I.
Yaş: 17
Mesajlar: 3.008
Puan Verme Gücü: 34
989 Studios isimli üye tecrübe puanını kapatmıştır.

It is a question, by means of which it might be solved with the translation-logic.

urge (here) = baskı yapmak

Patron personellere onlara önerdiği bu mükemmel fırsatı neden _________ konusunda baskı yaptı.


d. why not to miss

  #3  
Eski 24-11-09, 23:08
slaphappy - ait Avatar
Kıdemli Üye
 
Üyelik tarihi: Oct 2009
Yaşadığım şehir: Bursa
Yaş: 18
Mesajlar: 932
Puan Verme Gücü: 11
slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy

Why not e ? Patron,personellere önerdiği bu şahane fırsatı,kaçırmamalarını ısrar etti. şeklinde düşündüğüm için E nin doğru olduğunu düşünüyorum. (Çevirim eksik olmuş olabilir,ama çıkardığım anlam bu )
  #4  
Eski 24-11-09, 23:16
989 Studios - ait Avatar
dilFORUM Moderatörü
 
Üyelik tarihi: Dec 2008
Yaşadığım şehir: AAL, III+I.
Yaş: 17
Mesajlar: 3.008
Puan Verme Gücü: 34
989 Studios isimli üye tecrübe puanını kapatmıştır.

Alıntı:
neglector´isimli üyeden Alıntı Mesajı Göster
Why not e ?
It's also OK. But I think here is the point that the boss is supposed not to interfere in the decision of the staff, yet just could be insistent enough to change their mind. So I've opted for d.
Aşağıdaki kullanıcı bu güzel mesaj için 989 Studios isimli üyemize TEŞEKKÜR ediyor:
  #5  
Eski 24-11-09, 23:22
slaphappy - ait Avatar
Kıdemli Üye
 
Üyelik tarihi: Oct 2009
Yaşadığım şehir: Bursa
Yaş: 18
Mesajlar: 932
Puan Verme Gücü: 11
slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy slaphappy

Alıntı:
Herzeleid´isimli üyeden Alıntı Mesajı Göster
It's also OK. But I think here is the point that the boss is supposed not to interfere in the decision of the staff, yet just could be insistent enough to change their mind. So I've opted for d.
I guess,we need to wait for the answer which will be given by Mr.Yalçın Izbul
Aşağıdaki kullanıcı bu güzel mesaj için slaphappy isimli üyemize TEŞEKKÜR ediyor:
  #6  
Eski 24-11-09, 23:41
D'Elormie - ait Avatar
Öğretmen
 
Üyelik tarihi: Sep 2008
Yaşadığım şehir: Malatya
Yaş: 23
Mesajlar: 1.509
Puan Verme Gücü: 20
D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie D'Elormie

urge means to strongly suggest that someone does something. It can be used like,

urge somebody to do something or
urge something on/upon somebody

Here, I opt for E.

The boss urged the staff not to miss this splendid opportunity he was offering them.

In my humble opinion, D is not suitable in terms of meaning. Let's translate and see the difference.

The boss urged the staff why not to miss this splendid opportunity he was offering them > Patron teklif ettiği bu mükemmel fırsatı personelin neden kaçırmamaları gerektiği yönünde onlara şiddetle tavsiyelerde bulundu. (Is the suggestion about the whys of not missing the opportunity? It would be an explanation rather than a suggestion, isn't it?)

or

The boss urged the staff not to miss this splendid opportunity he was offering them > Patron teklif ettiği bu mükemmel fırsatı personelin kaçırmamaları gerektiği yönünde onlara şiddetle tavsiyelerde bulundu. ( Here the case is "not missing the opportunity". It seems like a perfect suggestion, huh?)

Konu D'Elormie tarafından (24-11-09 Saat 23:43 ) de değiştirilmiştir.
Aşağıdaki 7 kullanıcı bu güzel mesaj için D'Elormie isimli üyemize TEŞEKKÜR ediyor:
  #7  
Eski 25-11-09, 09:22
dilFORUM Üyesi
 
Üyelik tarihi: Nov 2008
Mesajlar: 85
Puan Verme Gücü: 4
avcihuan

@D'Elormie nin de çevirisini yaptığı biçimde cevap E dir derim ben...
  #8  
Eski 25-11-09, 11:11
bekleyen
Misafir
 
Mesajlar: n/a

not to miss bana mantıklı geldi.
  #9  
Eski 25-11-09, 17:43
Öğretmen
 
Üyelik tarihi: Oct 2008
Yaşadığım şehir: ESKiSEHiR
Mesajlar: 1.264
Puan Verme Gücü: 16
Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca Harun Hoca

not to miss (opportunity)= (fırsatı) kaçırmamaları için, kaçırmamaları yönünde

D'Elormie çok güzel açıklamış.
Aşağıdaki 3 kullanıcı bu güzel mesaj için Harun Hoca isimli üyemize TEŞEKKÜR ediyor:
  #10  
Eski 26-11-09, 16:11
erkan keceli - ait Avatar
dilFORUM Üyesi
 
Üyelik tarihi: Apr 2007
Yaş: 39
Mesajlar: 12
Puan Verme Gücü: 7
erkan keceli

sayın hocam "e" diyorum. diğerlerinden daha kolay geldi.thanks.
Cevapla

Tags
onüüüç, varan

Konu Seçenekleri
Modları Göster Bu Konuyu Değerlendir
Bu Konuyu Değerlendir:

Yetkileriniz
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodları Kapalı
Trackbacks are Açık
Pingbacks are Açık
Refbacks are Açık


Okuduğunuz Konuya Benzer Konular
Konu Konuyu Açan Forum cevap Son Mesaj
Varan yirmiii! Yalçın İzbul Advanced 9 05-01-10 05:52
Varan onbeeeş! Yalçın İzbul Advanced 13 18-12-09 10:01
Varan ondööört! Yalçın İzbul Advanced 5 18-12-09 09:37
Varan onikiiii! Yalçın İzbul Advanced 6 24-11-09 14:56
Varan Onbiiiir! Yalçın İzbul Advanced 10 24-11-09 00:39


Bütün Zaman Ayarları GMT +3 olarak düzenlenmiştir. Şu Anki Saat: 22:08 .



LinkBacks Enabled by vBSEO 3.3.0 © 2009, Crawlability, Inc.