Varan onüüüç!

[Yalçın İzbul]

.
Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

# The boss urged the staff ............... this splendid opportunity he was offering them.

a. about missing

b. on missing

c. why to miss

d. why not to miss

e. not to miss

-----------------------------------------

You may choose to explain and expand on your answer in English or in Turkish.
.

[Herzeleid]

It is a question, by means of which it might be solved with the translation-logic.

urge (here) = baskı yapmak

Patron personellere onlara önerdiği bu mükemmel fırsatı neden _________ konusunda baskı yaptı.


d. why not to miss

Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

[neglector]

Why not e ? Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız Patron,personellere önerdiği bu şahane fırsatı,kaçırmamalarını ısrar etti. şeklinde düşündüğüm için E nin doğru olduğunu düşünüyorum. (Çevirim eksik olmuş olabilir,ama çıkardığım anlam bu Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız )

[Herzeleid]

neglector´isimli üyeden Alıntı Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

Why not e ? Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

It's also OK. But I think here is the point that the boss is supposed not to interfere in the decision of the staff, yet just could be insistent enough to change their mind. So I've opted for d. Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

[neglector]

Herzeleid´isimli üyeden Alıntı Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

It's also OK. But I think here is the point that the boss is supposed not to interfere in the decision of the staff, yet just could be insistent enough to change their mind. So I've opted for d. Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

I guess,we need to wait for the answer which will be given by Mr.Yalçın Izbul Üye olmayanlar resimleri göremezler. Üye olmak için lütfen buraya tıklayınız

[D'Elormie]

urge means to strongly suggest that someone does something. It can be used like,

urge somebody to do something or
urge something on/upon somebody

Here, I opt for E.

The boss urged the staff not to miss this splendid opportunity he was offering them.

In my humble opinion, D is not suitable in terms of meaning. Let's translate and see the difference.

The boss urged the staff why not to miss this splendid opportunity he was offering them > Patron teklif ettiği bu mükemmel fırsatı personelin neden kaçırmamaları gerektiği yönünde onlara şiddetle tavsiyelerde bulundu. (Is the suggestion about the whys of not missing the opportunity? It would be an explanation rather than a suggestion, isn't it?)

or

The boss urged the staff not to miss this splendid opportunity he was offering them > Patron teklif ettiği bu mükemmel fırsatı personelin kaçırmamaları gerektiği yönünde onlara şiddetle tavsiyelerde bulundu. ( Here the case is "not missing the opportunity". It seems like a perfect suggestion, huh?)

[avcihuan]

@D'Elormie nin de çevirisini yaptığı biçimde cevap E dir derim ben...

not to miss bana mantıklı geldi.

[Harun Hoca]

not to miss (opportunity)= (fırsatı) kaçırmamaları için, kaçırmamaları yönünde

D'Elormie çok güzel açıklamış.

[erkan keceli]

sayın hocam "e" diyorum. diğerlerinden daha kolay geldi.thanks.